자막을 하나의 파일로 합치기

사용 방법

1. 1

   자막 파일 추가

   SRT 파일 두 개를 올리거나 붙여넣으세요. 최대 네 개까지 넣을 수 있어요. 파일은 기기에 그대로 남아요.

2. 2

   스타일 지정과 미리보기

   트랙마다 색상과 크기, 굵기를 정하고 미리보기를 앞뒤로 움직여 합쳐진 결과를 확인하세요.

3. 3

   합친 파일 내려받기

   SRT, WebVTT, ASS 중 하나로 내보내요. 어떤 플레이어에서든 쓸 수 있고, 영상에 입힐 수도 있어요.

자막 편집 프로그램 없이 만드는 이중 언어 자막

이중 언어 자막은 파일 하나로는 해결되지 않는 대표적인 경우인데, 직접 만들려면 생각보다 번거로워요. 파일이 둘이고, 시간이 서로 겹치고, 엉뚱한 줄이 엉뚱한 순간에 뜰 위험도 늘 따라다니죠. 언어를 배우는 사람은 원문과 번역을 함께 보고 싶어 하고, 해외 시청자까지 노리고 올리는 사람은 두 관객이 동시에 읽을 수 있기를 바라고요. 자막을 합칠 때 시간 맞추는 일은 이 도구가 대신해요. 각 트랙을 공통 타임라인에 겹치고 시간이 겹치는 자막을 한 줄로 묶어서, 같은 시간대를 두고 부딪히는 두 파일이 아니라 깔끔한 파일 하나로 만들어 주죠.

두 언어가 화면을 나눠 쓰기 때문에 한눈에 구분돼야 해요. 트랙마다 색과 크기를 따로 줄 수 있는 게 그래서고요. 배우는 언어를 위쪽에 흰색으로, 번역을 아래쪽에 더 작고 따뜻한 색으로 두면 눈이 힘들이지 않고 둘을 구분해요. 실시간 미리보기가 이 배치를 실제 비율 그대로 보여주니까, 나중에 플레이어에서 보고 후회하는 대신 내보내기 전에 디자인을 정할 수 있어요.

브라우저 안에서, 남에게 넘기지 않고 자막 합치기

자막 파일은 말한 내용을 전부 적어 둔 완전한 대본이라, 어디로 보내는지 신경 쓸 만해요. 여기서는 파일을 디스크에서 읽어 여러분의 기기에서 합쳐요. 업로드도 저장도 되지 않고 결과물에 워터마크도 없어요. 서버를 오갈 일이 없으니 빠르고, 페이지를 한 번 불러오고 나면 탭이 오프라인이어도 계속 돌아가요.

보낼 곳에 맞는 형식으로 내보내세요. SRT는 만능 표준이라 모든 플레이어가 알아들어요. WebVTT는 웹을 위한 형식이라 브라우저에서 크기와 색을 그대로 지켜 주고요. ASS는 글자 크기와 색, 줄 겹침 순서까지 정확히 지켜야 할 때 쓰는 형식이라 편집기나 데스크톱 플레이어가 이걸 좋아해요. 언어를 겹치는 게 아니라 이어 붙인 영상의 자막을 합치는 거라면, 모드를 '순서대로'로 바꾸고 각 트랙의 시간 조정으로 해당 영상이 시작하는 지점까지 밀어 주세요.

아무것도 업로드하지 않는 이유

다른 도구는 동영상을 자기네 서버로 올려요. 파일 하나하나가 비용이라 워터마크를 넣고, 용량을 제한하고, 가입을 요구하죠. 이 도구는 여러분 기기의 성능을 써서 이 브라우저 안에서 바로 처리해요. 파일이 올라가지 않으니 기다릴 일도, 워터마크도, 용량 제한도, 계정도 없어요.

자주 묻는 질문

자막 합치기가 뭔가요?

자막 파일 여러 개를 하나로 묶는 기능이에요. '함께 표시' 모드는 모든 트랙을 같은 시점에 겹쳐서 보여 주는데, 이중 언어 자막을 만드는 가장 흔한 방법이죠. '순서대로' 모드는 트랙을 앞뒤로 이어 붙여요. 영상 두 개를 합친 뒤 자막도 이어서 넣고 싶을 때 쓰면 좋아요.

이중 언어 자막을 만들 수 있나요?

네. 첫 번째 트랙에 한 언어, 두 번째 트랙에 다른 언어를 넣고 모드를 '함께 표시'로 두세요. 트랙마다 색상과 크기를 다르게 주면 구분하기 쉬워요. 두 줄이 어떻게 겹치는지는 미리보기에서 그대로 볼 수 있고요.

어떤 형식으로 내보내면 되나요?

SRT는 어디서나 쓰이고 색상과 굵게, 기울임이 그대로 유지돼요. WebVTT는 웹에 가장 잘 맞고 크기와 색상을 정확히 지켜요. ASS는 글자 크기와 겹침 순서가 정확해야 할 때 알맞고, 이를 지원하는 플레이어나 편집기에서 쓸 수 있어요.

두 파일의 싱크가 맞지 않아요. 고칠 수 있나요?

트랙마다 시간 조정이 있어요. 미리보기를 보면서 줄이 맞을 때까지 트랙을 초 단위로 앞뒤로 옮기세요. 조정한 값은 내보낼 때 그대로 반영돼요.

파일이 어딘가로 업로드되나요?

아니요. 파일은 브라우저 안에서 읽고 합쳐요. 업로드도 저장도 되지 않고 워터마크도 없어요.

다른 도구