동영상에 자막 넣기

사용 방법

1. 1

   동영상과 자막 추가

   동영상을 끌어다 놓은 뒤 .srt 파일을 올리거나 자막을 붙여넣으세요. 둘 다 기기에 그대로 남아요.

2. 2

   스타일과 미리보기

   크기와 색상, 검은 테두리나 배경 박스, 위쪽·아래쪽 위치를 고르고, 미리보기에서 자막이 실시간으로 뜨는 걸 확인하세요.

3. 3

   다운로드

   자막이 화면에 입혀진 MP4예요. 어떤 플레이어에서도 보여요.

거의 어디서나, 입힌 자막이 자막 트랙보다 나아요

동영상 옆에 자막 파일을 따로 두는 건 깔끔한 방식이지만, 정작 인터넷에서 그걸 제대로 읽어 주는 곳은 거의 없어요. 소셜 피드에 올리면 SRT는 그냥 버려져요. 플랫폼은 동영상만 받고 나머지는 받지 않거든요. 자막 트랙을 넣은 MP4를 보내도, 자막이 뜰지 말지는 플레이어와 기기, 그리고 시청자가 한 번도 열어 보지 않았을 설정에 달려 있어요.

글자를 화면에 입히면 그런 변수가 전부 사라져요. 자막이 곧 픽셀이니까, 영상 자체만큼이나 확실해요. 휴대폰에서도, TV에서도, 피드에서도, 오래된 플레이어에서도 보이고, 누군가 나중에 이 영상을 화면 녹화해도 그대로 남아요. 대신 나중에 끌 수 없다는 게 대가라서, 스타일을 처음에 제대로 잡아 두는 게 그만큼 중요해요.

이게 접근성만의 문제가 아니라는 점도 기억해 둘 만해요. 소셜 영상은 상당수가 소리를 끈 채, 사람들 사이에서, 빠르게 소비돼요. 그래서 자막이 시청자에게 닿는 유일한 오디오인 경우가 많죠. 그러면 스타일도 다르게 봐야 해요. 팔을 뻗어 든 휴대폰 화면에서, 뒤에 뭐가 깔려 있든 글자가 읽혀야 하거든요. 테두리와 배경 박스가 바로 그걸 위한 거예요.

동영상을 업로드하지 않고 자막 입히기

동영상과 SRT를 여러분의 디스크에서 읽어 와 여러분의 컴퓨터에서 함께 렌더링해요. 실시간 미리보기가 있으니 감으로 짐작하지 않고 실제 영상 위에서 스타일을 확인할 수 있고요. 아무것도 업로드되지 않고, 어디에도 워터마크가 붙지 않아요.

자막 파일이 어떤 것인지 생각하면 이 점이 꽤 중요해요. SRT는 동영상에서 나온 말을 전부 적어 둔 완전한 대본이거든요. 이미 손에 있는 두 파일을 합치자고 녹화본과 대본을 통째로 남의 서버에 올리는 건 손해 보는 거래예요. 그럴 이유도 없고요.

SRT는 일반 텍스트라, 자막 도구에서 내보낸 파일을 입히기 전에 어떤 편집기로든 열어 고칠 수 있어요. 대본에 틀린 부분이 있다면 글자가 화면에 영구히 박힌 뒤보다 지금 고치는 편이 훨씬 편해요.

아무것도 업로드하지 않는 이유

다른 도구는 동영상을 자기네 서버로 올려요. 파일 하나하나가 비용이라 워터마크를 넣고, 용량을 제한하고, 가입을 요구하죠. 이 도구는 여러분 기기의 성능을 써서 이 브라우저 안에서 바로 처리해요. 파일이 올라가지 않으니 기다릴 일도, 워터마크도, 용량 제한도, 계정도 없어요.

자주 묻는 질문

자막을 '입힌다'는 게 무슨 뜻인가요?

글자가 화면에 영구히 렌더링된다는 뜻이에요(하드코딩). 그래서 소셜 피드든 TV든 오래된 플레이어든, 어디서나 고른 스타일 그대로 보여요. 대신 나중에 끌 수는 없어요.

SRT 파일은 어디서 구하나요?

대부분의 자막 도구(YouTube 스튜디오, Whisper, 전문 자막 서비스)가 .srt로 내보내요. 일반 텍스트 형식이라 여기 붙여넣기 칸에서 직접 쓰거나 고칠 수도 있어요.

자막을 꾸밀 수 있나요?

네. 크기 세 가지, 색상 네 가지에 검은 테두리나 반투명 배경 박스, 위쪽·아래쪽 배치를 고를 수 있어요. 동영상이 재생되는 동안 실시간 미리보기로 결과를 확인할 수 있고요.

미리보기에 자막이 왜 안 보이나요?

시간 표시 줄을 확인해 보세요. SRT는 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 형식이어야 해요. 도구가 인식한 자막 개수를 알려주니 참고하세요.

파일이 업로드되나요?

아니요. 렌더링은 브라우저 안에서 이뤄져요. 동영상도 자막도 기기 밖으로 나가지 않아요.

다른 도구