字幕を1つのファイルに結合

使い方

1. 1

   字幕ファイルを追加

   SRTファイルを2つアップロードするか貼り付けます。最大4つまで。ファイルは端末に残ります。

2. 2

   スタイルとプレビュー

   トラックごとに色・サイズ・太さを設定し、プレビューをドラッグして結合結果を確認します。

3. 3

   結合ファイルをダウンロード

   SRT・WebVTT・ASSのいずれかで1つのファイルとして書き出し。どのプレーヤーでも使え、動画への焼き込みにも使えます。

字幕編集ソフトなしで作る二カ国語字幕

二カ国語字幕は、1つのファイルだけではうまくいかないものの代表で、手作業だと意外に骨が折れます。ファイルが2つあり、時間が重なり合い、間違った行が間違った瞬間に出るリスクが常につきまといます。語学学習者は原語と訳を同時に見たいと考え、第二の市場に向けて投稿する人は両方の視聴者に同時に読ませたいと考えます。字幕を結合するとき、このツールが時間合わせを引き受けます。各トラックを共通のタイムラインに重ね、重なり合う字幕を1つの行にまとめるので、同じ秒を奪い合う2つではなく、すっきりした1つのファイルになります。

2つの言語が画面を分け合うため、ひと目で見分けられる必要があり、そのためにトラックごとの色とサイズがあります。学ぶ言語を上に白で、訳を下に小さめの暖色で置くと、目は苦もなく両者を分けられます。ライブプレビューはこの配置を実寸の比率でそのまま描くので、後からプレーヤーで気づくのではなく、書き出す前にデザインを決められます。

ブラウザ内で、非公開のまま字幕を結合

字幕ファイルは話された内容すべての完全な書き起こしなので、どこへ送るかには気を配る価値があります。ここではファイルをディスクから読み込み、あなた自身の端末で結合します。アップロードも保存もされず、出力に透かしも入りません。サーバーとの往復がないため速く、ページを一度読み込めばタブがオフラインでも動き続けます。

送り先に合った形式で書き出しましょう。SRTは万能の標準で、どのプレーヤーでも扱えます。WebVTTはウェブ向けの形式で、ブラウザ内でサイズと色を忠実に保ちます。ASSは正確なフォントサイズ、色、行の重ね順を保ちたいときの選択で、だからこそエディタやデスクトッププレーヤーが好みます。そして言語を重ねるのではなく、つないだクリップの字幕を結合するときは、順番に表示モードに切り替え、各トラックのオフセットでそのクリップが始まる位置まで動かしてください。

アップロードしない理由

他のツールは動画を自社サーバーに送信します。ファイルごとにコストがかかるため、透かしを入れたり、サイズを制限したり、登録を求めたりします。このツールはお使いの端末上、ブラウザ内で処理します。ファイルは一切アップロードされないので、待ち時間も、透かしも、サイズ制限も、アカウントも不要です。

よくある質問

字幕の結合とは何ですか。

複数の字幕ファイルを1つにまとめる機能です。「同時に表示」はすべてのトラックを同じタイミングで重ねて表示し、バイリンガル字幕を作る一般的な方法です。「順番に表示」はトラックを前後に並べ、2つのクリップをつないでその字幕を続けて出したいときに便利です。

バイリンガル字幕を作れますか。

はい。1つ目のトラックに一方の言語、2つ目にもう一方を入れ、モードを「同時に表示」にして、それぞれに色とサイズを設定すると見分けやすくなります。2行がどう重なるかはプレビューでそのまま確認できます。

どの形式で書き出せばよいですか。

SRTは最も汎用的で、色と太字・斜体を保持します。WebVTTはウェブに最適で、サイズと色を正確に保ちます。ASSは正確なフォントサイズや重ね順が必要なとき向けで、対応するプレーヤーやエディタで使えます。

2つのファイルがずれています。直せますか。

各トラックにオフセット調整があります。プレビューで行がそろうまで秒単位でトラックを前後にずらしてください。ずれは書き出し時に反映されます。

ファイルはどこかにアップロードされますか。

いいえ。ファイルはブラウザ内で読み込んで結合します。アップロードも保存もされず、透かしも入りません。

他のツール