Unir subtítulos en un solo archivo

Cómo funciona

1. 1

   Añade tus archivos de subtítulos

   Sube o pega dos archivos SRT; puedes llegar hasta cuatro. Se quedan en tu dispositivo.

2. 2

   Dales estilo y previsualiza

   Dale a cada pista su color, su tamaño y su grosor, y recorre la vista previa para ver el resultado unido.

3. 3

   Descarga el archivo unido

   Exporta un solo archivo en SRT, WebVTT o ASS, listo para cualquier reproductor o para incrustarlo en un vídeo.

Subtítulos bilingües sin necesidad de un editor de subtítulos

Los subtítulos bilingües son de esas cosas que un solo archivo no permite y que a mano resultan sorprendentemente engorrosas: dos archivos, tiempos que se solapan y el riesgo constante de que salte la línea equivocada en el momento equivocado. Quien está aprendiendo un idioma quiere ver el original y la traducción a la vez, y quien publica para un segundo mercado quiere que los dos públicos lean al mismo tiempo. Al unir los subtítulos, esta herramienta se encarga de los tiempos: coloca cada pista sobre una misma línea de tiempo y agrupa en una sola línea los subtítulos que se solapan, para que te quede un archivo limpio y no dos peleándose por los mismos segundos.

Como los dos idiomas comparten pantalla, hay que poder distinguirlos de un vistazo, y para eso están el color y el tamaño de cada pista. Pon arriba en blanco el idioma que estás estudiando y debajo la traducción, más pequeña y en un color cálido, y el ojo los separará sin esfuerzo. La vista previa en directo te enseña exactamente esa disposición, a tamaño real, para que dejes cerrado el estilo antes de exportar y no lo descubras después en un reproductor.

Une subtítulos en privado, en tu navegador

Un archivo de subtítulos es la transcripción completa de todo lo que se dice, así que conviene tener cuidado con dónde acaba. Aquí los archivos se leen desde tu disco y se unen en tu propia máquina: no se sube nada, no se guarda nada y el resultado no lleva ninguna marca de agua. Y además va rápido, porque no hay que mandar nada a ningún servidor y esperar la respuesta, y sigue funcionando una vez cargada la página, aunque te quedes sin conexión.

Exporta en el formato que le convenga a cada destino. SRT es el estándar universal y lo entiende cualquier reproductor. WebVTT es el formato propio de la web y respeta el tamaño y el color en los navegadores. Y ASS es la opción cuando hay que mantener exactos el tamaño de fuente, los colores y el apilado de las líneas, que es justo por lo que lo prefieren los editores y los reproductores de escritorio. Y si lo que estás uniendo son los subtítulos de clips puestos uno detrás de otro, en lugar de dos idiomas superpuestos, cambia al modo secuencial y usa el desplazamiento de cada pista para llevarla al punto donde empieza su clip.

Por qué no se sube nada

Otras herramientas envían tu vídeo a sus servidores, y eso les cuesta dinero por cada archivo, así que ponen marcas de agua, limitan el tamaño y te obligan a registrarte. Esta herramienta hace el trabajo aquí mismo, en tu navegador, con la potencia de tu propio dispositivo. Tu archivo nunca se sube: no hay esperas, ni marcas de agua, ni límites de tamaño, ni cuentas que crear.

Preguntas

¿Qué hace la herramienta de unir subtítulos?

Combina varios archivos de subtítulos en uno. El modo Mostrar juntos enseña todas las pistas a la vez, que es como se hacen los subtítulos bilingües. El modo Uno tras otro pone una pista detrás de la otra, algo útil cuando has unido dos clips y quieres sus subtítulos seguidos.

¿Puedo crear subtítulos bilingües?

Sí. Pon un idioma en la primera pista y el otro en la segunda, deja el modo en Mostrar juntos y dale a cada uno su color y su tamaño para distinguirlos. La vista previa te enseña exactamente cómo quedan las dos líneas una encima de otra.

¿En qué formato conviene exportar?

SRT es la opción universal y conserva el color, la negrita y la cursiva. WebVTT es el mejor para la web y mantiene el tamaño y el color exactos. Y ASS es lo que te interesa cuando importan el tamaño de fuente y el apilado exactos, en los reproductores y editores que lo admiten.

Mis dos archivos están desincronizados. ¿Se puede arreglar?

Cada pista tiene su propio desplazamiento. Adelántala o atrásala segundo a segundo hasta que las líneas coincidan en la vista previa; el desplazamiento se aplica al exportar.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

No. Los archivos se leen y se unen en tu navegador. No se sube nada, no se guarda nada y no hay ninguna marca de agua.

Más herramientas