Añadir subtítulos a un vídeo

Cómo funciona

1. 1

   Añade el vídeo y los subtítulos

   Suelta tu vídeo y sube después un archivo .srt o pega los subtítulos. Los dos se quedan en tu dispositivo.

2. 2

   Dales estilo y previsualiza

   Elige el tamaño, el color, el contorno o la caja de fondo y si van arriba o abajo, y ve apareciendo las líneas en directo en la vista previa.

3. 3

   Descarga

   Un MP4 con los subtítulos incrustados en la imagen, visibles en cualquier reproductor.

Los subtítulos incrustados le ganan casi siempre a las pistas de subtítulos

Llevar el archivo de subtítulos junto al vídeo es una idea elegante que casi nada en internet respeta. Súbelo a una red social y el SRT se descarta sin más: la plataforma se queda con tu vídeo y con nada más. Envía un MP4 con una pista de subtítulos incrustada y que aparezca o no dependerá del reproductor, del dispositivo y de un ajuste que quien lo ve seguramente no ha abierto en su vida.

Grabar el texto en la imagen elimina todas esas variables. Los subtítulos son píxeles, así que son tan fiables como el propio material: aparecen en un móvil, en un televisor, en un feed, en un reproductor antiguo y hasta en la grabación de pantalla que alguien haga de tu vídeo más adelante. El precio es que ya no se pueden quitar, y por eso conviene acertar con el estilo.

Y conviene no olvidar hasta qué punto esto ha dejado de ser solo una cuestión de accesibilidad. Buena parte del vídeo social se ve sin sonido, en público y deprisa, así que muchas veces los subtítulos son la única versión de tu audio que le llega a la gente. Eso cambia por completo el planteamiento del estilo: el texto tiene que leerse en un móvil sujeto con el brazo estirado y sobre lo que sea que haya de fondo, y para eso están el contorno y la caja de fondo.

Incrustar subtítulos en un vídeo sin subirlo

El vídeo y el SRT se leen desde tu disco y se renderizan juntos en tu propio equipo, con una vista previa en directo para que veas el estilo sobre el material real en vez de tener que adivinarlo. No se sube nada y nada lleva marca de agua.

Y esto importa precisamente por lo mismo que existen los subtítulos: el SRT es la transcripción completa de todo lo que se dice en el vídeo. Subir una grabación y su transcripción a un tercero solo para juntar dos archivos que ya tienes es un mal negocio, y además es un negocio que no tienes por qué aceptar.

El SRT es texto plano, así que un archivo exportado desde una herramienta de transcripción se puede abrir y corregir en cualquier editor antes de incrustarlo. Y sale mucho más barato corregir los errores de la transcripción ahora que cuando el texto ya está fijado en la imagen.

Por qué no se sube nada

Otras herramientas envían tu vídeo a sus servidores, y eso les cuesta dinero por cada archivo, así que ponen marcas de agua, limitan el tamaño y te obligan a registrarte. Esta herramienta hace el trabajo aquí mismo, en tu navegador, con la potencia de tu propio dispositivo. Tu archivo nunca se sube: no hay esperas, ni marcas de agua, ni límites de tamaño, ni cuentas que crear.

Preguntas

¿Qué significa "incrustar" subtítulos?

Que el texto se renderiza de forma permanente en la imagen (hardcoded), así que se ve en todas partes (feeds de redes sociales, televisores, reproductores antiguos) exactamente con el estilo que hayas elegido. Después ya no se pueden desactivar.

¿De dónde saco un archivo SRT?

La mayoría de las herramientas de transcripción (YouTube Studio, Whisper, los subtituladores profesionales) exportan en .srt. Es un formato de texto plano, así que incluso puedes escribir o corregir uno aquí mismo, en el cuadro para pegar texto.

¿Puedo darles estilo a los subtítulos?

Sí: tres tamaños, cuatro colores, contorno negro o caja de fondo translúcida, y posición arriba o abajo. La vista previa en directo te muestra el resultado mientras se reproduce el vídeo.

¿Por qué no aparecen mis líneas en la vista previa?

Revisa las marcas de tiempo: el SRT necesita el formato 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. La herramienta te dice cuántas líneas ha reconocido.

¿Se suben mis archivos?

No. El renderizado se hace en tu navegador y ni el vídeo ni los subtítulos salen de tu dispositivo.

Más herramientas