Añadir subtítulos a un vídeo

Cómo funciona

1. 1

   Añade el vídeo y los subtítulos

   Suelta tu vídeo y luego sube un archivo .srt o pega los subtítulos. Ambos se quedan en tu dispositivo.

2. 2

   Da estilo y previsualiza

   Elige tamaño, color, contorno o caja de fondo, arriba o abajo, y mira aparecer las líneas en directo en la vista previa.

3. 3

   Descarga

   Un MP4 con los subtítulos incrustados en la imagen, visibles en cualquier reproductor.

Por qué no se sube nada

Otras herramientas envían tu vídeo a sus servidores, lo que les cuesta dinero por archivo, así que añaden marcas de agua, limitan el tamaño de los archivos y te obligan a registrarte. Esta herramienta hace el trabajo aquí mismo, en tu navegador, con tu propio dispositivo. Tu archivo nunca se sube, así que no hay espera, ni marca de agua, ni límite de tamaño, ni cuenta.

Preguntas

¿Qué significa "incrustar" subtítulos?

El texto se renderiza de forma permanente en la imagen (hardcoded), así que se ve en todas partes, feeds sociales, televisores, reproductores antiguos, con exactamente el estilo que elegiste. No se puede desactivar después.

¿De dónde saco un archivo SRT?

La mayoría de las herramientas de transcripción (YouTube Studio, Whisper, subtituladores profesionales) exportan .srt. Es un formato de texto plano, incluso puedes escribir o corregir uno aquí mismo en la caja de pegado.

¿Puedo dar estilo a los subtítulos?

Sí: tres tamaños, cuatro colores, contorno negro o una caja de fondo translúcida, y posición arriba o abajo. La vista previa en directo muestra el resultado mientras se reproduce el vídeo.

¿Por qué no aparecen mis líneas en la vista previa?

Revisa las líneas de marca de tiempo, el SRT necesita la forma 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. La herramienta te dice cuántas líneas reconoció.

¿Se suben mis archivos?

No. El renderizado ocurre en tu navegador; el vídeo y los subtítulos nunca salen de tu dispositivo.

Más herramientas