把字幕合併成一個檔案

使用方式

1. 1

   加入字幕檔

   上傳或貼上兩個 SRT 檔，最多四個。檔案會留在你的裝置上。

2. 2

   設樣式並預覽

   為每條軌設定各自的顏色、大小與粗細，再拖動預覽查看合併後的效果。

3. 3

   下載合併後的檔案

   匯出成一個 SRT、WebVTT 或 ASS 檔，可用於任何播放器，也能燒進影片。

不用字幕軟體也能做雙語字幕

雙語字幕是單一檔案做不到的事情之一，手動處理更是出乎意料地麻煩：兩個檔案、彼此重疊的時間，還有錯誤的一行在錯誤時刻冒出來的風險。學語言的人想同時看到原文和翻譯，為第二個市場發布的人則希望兩邊觀眾同時讀到。合併字幕時，這個工具替你處理時間軸：把每一條軌放到同一條時間線上，並把重疊的字幕併成單行，於是你得到一個乾淨的檔案，而不是兩個在同樣的秒數上互相搶位的檔案。

既然兩種語言共用畫面，就得一眼分得出來，這正是每條軌各有顏色與大小的用意。把你在學的語言放在上方用白色，翻譯放在下方用較小、較暖的顏色，眼睛便能毫不費力地把兩者分開。即時預覽會以真實比例原樣呈現這個排列，讓你在匯出前就把設計定下來，而不是事後在播放器裡才發現。

在瀏覽器內私密地合併字幕

字幕檔是所有話語的完整逐字稿，所以它去到哪裡值得留心。這裡的檔案是從你的磁碟讀取、在你自己的裝置上合併：不會上傳、不會保存，輸出也沒有浮水印。這也讓它很快，因為沒有往返伺服器的過程，而且頁面一旦載入，即使分頁離線也能繼續運作。

依用途選擇匯出的格式。SRT 是通用標準，任何播放器都看得懂。WebVTT 是網頁的格式，能在瀏覽器裡忠實保留大小與顏色。ASS 則適合必須保留精確字級、顏色與行的疊放順序時，因此編輯器與桌面播放器偏好它。而當你合併的是前後接續的片段的字幕，而非把不同語言疊在一起時，切換到前後接續模式，並用每條軌的位移把它移到該片段開始的位置。

為什麼不需要上傳

其他工具會把你的影片送到他們的伺服器，每個檔案都要花他們的錢，所以他們加上浮水印、限制檔案大小，還要你註冊。這個工具直接用你自己的裝置，在瀏覽器裡完成工作。你的檔案永遠不會被上傳，所以不用排隊等待，沒有浮水印，沒有大小限制，也不需要帳號。

常見問題

合併字幕是做什麼的？

把多個字幕檔合成一個。「一起顯示」會把所有軌在同一時間疊著顯示，是製作雙語字幕的常見方式。「前後接續」把一條軌接在另一條之後，適合把兩段影片拼在一起後想讓字幕接續出現的情況。

可以做雙語字幕嗎？

可以。把一種語言放到第一條軌、另一種放到第二條軌，模式維持「一起顯示」，再給每條軌各自的顏色與大小以便分辨。預覽會如實呈現兩行如何排列。

該匯出哪種格式？

SRT 最通用，會保留顏色與粗體、斜體。WebVTT 最適合網頁，能精確保留大小與顏色。ASS 適合需要精確字級與排疊的情況，用於支援它的播放器與編輯器。

兩個檔案不同步，能修正嗎？

每條軌都有位移調整。以秒為單位把某條軌往前或往後移動，直到預覽中的字幕對齊，位移會在匯出時套用。

我的檔案會被上傳嗎？

不會。檔案在你的瀏覽器內讀取並合併，不會上傳、不會保存，也沒有浮水印。

更多工具