把字幕合并成一个文件

使用方法

1. 1

   添加字幕文件

   上传或粘贴两个 SRT 文件，最多四个。文件会留在你的设备上。

2. 2

   设样式并预览

   为每条轨道设定各自的颜色、大小和粗细，再拖动预览查看合并后的效果。

3. 3

   下载合并后的文件

   导出为一个 SRT、WebVTT 或 ASS 文件，可用于任何播放器，也能烧进视频。

不用字幕软件也能做双语字幕

双语字幕是单个文件做不到的事情之一，手动处理更是出乎意料地麻烦：两个文件、彼此重叠的时间，还有错误的一行在错误时刻冒出来的风险。学语言的人想同时看到原文和翻译，为第二个市场发布的人则希望两边观众同时读到。合并字幕时，这个工具替你处理时间轴：把每一条轨道放到同一条时间线上，并把重叠的字幕并成单行，于是你得到一个干净的文件，而不是两个在相同秒数上互相抢位的文件。

既然两种语言共用画面，就得一眼分得出来，这正是每条轨道各有颜色与大小的用意。把你在学的语言放在上方用白色，翻译放在下方用较小、较暖的颜色，眼睛便能毫不费力地把两者分开。实时预览会以真实比例原样呈现这个排列，让你在导出前就把设计定下来，而不是事后在播放器里才发现。

在浏览器内私密地合并字幕

字幕文件是所有话语的完整逐字稿，所以它去到哪里值得留心。这里的文件是从你的磁盘读取、在你自己的设备上合并：不会上传、不会保存，输出也没有水印。这也让它很快，因为没有往返服务器的过程，而且页面一旦加载，即使标签页离线也能继续运行。

按用途选择导出的格式。SRT 是通用标准，任何播放器都看得懂。WebVTT 是网页的格式，能在浏览器里忠实保留大小与颜色。ASS 则适合必须保留精确字号、颜色与行的叠放顺序时，因此编辑器与桌面播放器偏好它。而当你合并的是前后衔接的片段的字幕，而非把不同语言叠在一起时，切换到前后衔接模式，并用每条轨道的偏移把它移到该片段开始的位置。

为什么不需要上传

其他工具会把你的视频送到它们的服务器，每个文件都要花它们的钱，所以它们加水印、限制文件大小，还要你注册。这个工具直接用你自己的设备，在浏览器里完成处理。你的文件永远不会被上传，所以不用排队、没有水印、没有大小限制，也不需要账号。

常见问题

合并字幕是做什么的？

把多个字幕文件合成一个。“一起显示”会把所有轨道在同一时间叠着显示，是制作双语字幕的常见方式。“前后衔接”把一条轨道接在另一条之后，适合把两段视频拼接后想让字幕接续出现的情况。

可以做双语字幕吗？

可以。把一种语言放到第一条轨道、另一种放到第二条轨道，模式保持“一起显示”，再给每条轨道各自的颜色和大小以便区分。预览会如实呈现两行如何排列。

该导出哪种格式？

SRT 最通用，会保留颜色以及粗体、斜体。WebVTT 最适合网页，能精确保留大小和颜色。ASS 适合需要精确字号和叠放的情况，用于支持它的播放器和编辑器。

两个文件不同步，能修正吗？

每条轨道都有偏移调整。以秒为单位把某条轨道往前或往后移动，直到预览中的字幕对齐，偏移会在导出时应用。

我的文件会被上传吗？

不会。文件在你的浏览器内读取并合并，不会上传、不会保存，也没有水印。

更多工具