Ghép phụ đề thành một tệp

Cách hoạt động

1. 1

   Thêm các tệp phụ đề

   Tải lên hoặc dán hai tệp SRT, tối đa bốn tệp. Chúng ở lại trên thiết bị của bạn.

2. 2

   Tạo kiểu và xem trước

   Cho mỗi rãnh màu, cỡ và độ đậm riêng, rồi kéo qua phần xem trước để thấy kết quả đã ghép.

3. 3

   Tải tệp đã ghép

   Xuất một tệp dạng SRT, WebVTT hoặc ASS, sẵn sàng cho mọi trình phát hoặc để nung vào video.

Phụ đề song ngữ mà không cần phần mềm phụ đề

Phụ đề song ngữ nằm trong số những thứ mà một tệp đơn lẻ không làm được, và làm thủ công thì rắc rối một cách bất ngờ: hai tệp, thời gian chồng lấn, và luôn có nguy cơ dòng sai xuất hiện vào lúc sai. Người học ngôn ngữ muốn thấy bản gốc và bản dịch cùng lúc, còn người đăng cho thị trường thứ hai muốn cả hai nhóm khán giả đọc đồng thời. Khi ghép phụ đề, công cụ này lo phần canh thời gian: nó đặt mỗi rãnh lên một dòng thời gian chung và gộp các dòng chồng lấn thành dòng đơn, để bạn có một tệp gọn gàng thay vì hai tệp tranh nhau cùng những giây như nhau.

Vì hai ngôn ngữ chia nhau màn hình, chúng phải phân biệt được chỉ trong một cái nhìn, và đó là lý do có màu và cỡ cho từng rãnh. Đặt ngôn ngữ bạn đang học ở trên với màu trắng và bản dịch ở dưới với màu nhỏ hơn, ấm hơn, mắt sẽ tách chúng ra không chút gắng sức. Bản xem trước trực tiếp hiển thị đúng cách bố trí đó, theo tỷ lệ thật, để bạn chốt kiểu dáng trước khi xuất thay vì phát hiện ra sau này trong trình phát.

Ghép phụ đề riêng tư, ngay trong trình duyệt

Một tệp phụ đề là bản ghi đầy đủ mọi điều được nói, nên đáng để cẩn thận về nơi nó đi tới. Ở đây các tệp được đọc từ ổ đĩa của bạn và ghép trên chính máy của bạn: không có gì được tải lên, không có gì được lưu, và kết quả không có hình mờ. Điều đó cũng làm nó nhanh, vì không có chuyến đi tới máy chủ, và nó vẫn chạy khi trang đã tải xong, kể cả khi tab ngoại tuyến.

Hãy xuất ở định dạng phù hợp với nơi tệp sẽ đến. SRT là chuẩn phổ biến và mọi trình phát đều hiểu. WebVTT là định dạng của web và giữ cỡ cùng màu một cách trung thực trong trình duyệt. ASS là lựa chọn khi cần giữ chính xác cỡ chữ, màu sắc và cách xếp chồng các dòng, và vì thế các trình biên tập cùng trình phát trên máy tính ưa dùng nó. Và khi bạn ghép phụ đề của những clip được nối tiếp nhau thay vì chồng các ngôn ngữ lên nhau, hãy chuyển sang chế độ nối tiếp và dùng mức dịch của từng rãnh để đưa nó tới điểm mà clip của nó bắt đầu.

Vì sao không có gì được tải lên

Các công cụ khác gửi video của bạn lên máy chủ của họ, và mỗi tệp đều tốn tiền, nên họ thêm watermark, giới hạn dung lượng và bắt bạn đăng ký. Công cụ này xử lý ngay tại đây, trong trình duyệt, bằng chính thiết bị của bạn. Tệp của bạn không bao giờ được tải lên, nên không phải chờ, không watermark, không giới hạn dung lượng và không cần tài khoản.

Câu hỏi

Ghép phụ đề để làm gì?

Nó gộp nhiều tệp phụ đề thành một. Chế độ Hiện cùng lúc cho tất cả các rãnh xuất hiện cùng thời điểm, cách thường dùng để tạo phụ đề song ngữ. Chế độ Nối tiếp đặt rãnh này sau rãnh kia, hữu ích khi bạn đã ghép hai clip và muốn phụ đề của chúng đi liền nhau.

Tôi có thể tạo phụ đề song ngữ không?

Có. Đặt một ngôn ngữ vào rãnh đầu và ngôn ngữ kia vào rãnh thứ hai, giữ chế độ ở Hiện cùng lúc, và cho mỗi rãnh màu cùng cỡ riêng để dễ phân biệt. Phần xem trước cho thấy chính xác hai dòng xếp chồng ra sao.

Nên xuất định dạng nào?

SRT là lựa chọn phổ biến và giữ màu cùng chữ đậm, nghiêng. WebVTT phù hợp nhất cho web và giữ cỡ và màu chính xác. ASS là lựa chọn khi cần cỡ chữ và cách xếp chồng chính xác, dùng với trình phát và trình biên tập hỗ trợ.

Hai tệp của tôi bị lệch. Có sửa được không?

Mỗi rãnh có một mức dịch thời gian. Đẩy một rãnh tới hoặc lui theo giây cho đến khi các dòng khớp trong phần xem trước, mức dịch được áp dụng khi xuất.

Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Các tệp được đọc và ghép trong trình duyệt của bạn. Không có gì được tải lên, không có gì được lưu, và không có hình mờ.

Công cụ khác