Altyazıları tek dosyada birleştir

Nasıl çalışır

1. 1

   Altyazı dosyalarınızı ekleyin

   İki SRT dosyası yükleyin ya da yapıştırın, en fazla dört. Dosyalar cihazınızda kalır.

2. 2

   Stil verin ve önizleyin

   Her parçaya kendi rengini, boyutunu ve kalınlığını verin, sonra önizlemede gezinerek birleşmiş sonucu görün.

3. 3

   Birleştirilmiş dosyayı indirin

   Tek bir dosyayı SRT, WebVTT veya ASS olarak dışa aktarın, her oynatıcıya hazır ya da videoya gömmek için.

Altyazı programı olmadan çift dilli altyazı

Çift dilli altyazılar tek bir dosyayla yapamayacağınız şeylerdendir ve elle hazırlaması şaşırtıcı derecede zahmetlidir: iki dosya, üst üste binen zamanlar ve yanlış satırın yanlış anda çıkma riski hep vardır. Bir dil öğrenen kişi özgün metni ve çeviriyi birlikte görmek ister, ikinci bir pazar için paylaşan kişi ise iki kitlenin de aynı anda okumasını ister. Altyazıları birleştirirken bu araç zamanlama işini üstlenir: her parçayı ortak bir zaman çizelgesine yerleştirir ve üst üste binen satırları tek satırlarda toplar, böylece aynı saniyeler için çekişen iki dosya yerine tek ve temiz bir dosyanız olur.

İki dil ekranı paylaştığı için bir bakışta ayırt edilebilmeleri gerekir, parça başına renk ve boyut da bunun içindir. Öğrendiğiniz dili üstte beyaz, çeviriyi altta daha küçük ve sıcak bir renkte koyun, göz ikisini zorlanmadan ayırsın. Canlı önizleme bu düzeni gerçek oranlarla tam olarak gösterir, böylece stili dışa aktarmadan önce belirlersiniz, sonradan bir oynatıcıda fark etmek yerine.

Altyazıları tarayıcınızda, gizli biçimde birleştirin

Bir altyazı dosyası, söylenen her şeyin eksiksiz dökümüdür, bu yüzden nereye gittiğine dikkat etmeye değer. Burada dosyalar diskinizden okunur ve kendi makinenizde birleştirilir: hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey saklanmaz ve sonuçta filigran olmaz. Bu onu hızlı da yapar, çünkü sunucuya gidiş dönüş yoktur ve sayfa bir kez yüklendikten sonra sekme çevrimdışıyken bile çalışmaya devam eder.

Dosyanın gideceği yere uygun biçimde dışa aktarın. SRT evrensel standarttır ve her oynatıcı onu anlar. WebVTT web'in biçimidir ve tarayıcılarda boyutu ile rengi sadakatle korur. ASS, kesin yazı boyutlarının, renklerin ve satır diziliminin korunması gerektiğinde seçilir, bu yüzden düzenleyiciler ve masaüstü oynatıcılar onu tercih eder. Dilleri üst üste bindirmek yerine arka arkaya eklenen kliplerin altyazılarını birleştirdiğinizde, Arka arkaya moduna geçin ve her parçayı kendi klibinin başladığı noktaya taşımak için kaydırmasını kullanın.

Neden hiçbir şey yüklenmiyor

Diğer araçlar videonu kendi sunucularına gönderir, bu da dosya başına para demektir, o yüzden filigran eklerler, dosya boyutunu sınırlarlar ve üye olmanı isterler. Bu araç işi doğrudan tarayıcında, senin cihazınla yapar. Dosyan hiç yüklenmez, dolayısıyla bekleme, filigran, boyut sınırı ve hesap gerekmez.

Sorular

Altyazı birleştirme ne işe yarar?

Birden çok altyazı dosyasını tek dosyada toplar. Birlikte göster modu tüm parçaları aynı anda gösterir, çift dilli altyazı yapmanın olağan yoludur. Arka arkaya modu bir parçayı diğerinin ardına koyar, iki klibi birleştirip altyazılarını sırayla istediğinizde işe yarar.

Çift dilli altyazı yapabilir miyim?

Evet. Bir dili ilk parçaya, diğerini ikinci parçaya koyun, modu Birlikte göster olarak bırakın ve ayırt edilebilmeleri için her birine kendi rengini ve boyutunu verin. İki satırın nasıl dizildiğini önizleme tam olarak gösterir.

Hangi biçimde dışa aktarmalıyım?

SRT evrensel seçimdir; rengi, kalını ve italiği korur. WebVTT web için en iyisidir ve boyut ile rengi tam korur. ASS, kesin yazı boyutları ve üst üste dizilim önemliyse doğru seçimdir; destekleyen oynatıcı ve düzenleyicilerde kullanılır.

İki dosyam senkron değil. Düzeltilir mi?

Her parçada bir kaydırma vardır. Satırlar önizlemede oturana kadar bir parçayı saniye saniye ileri ya da geri alın, kaydırma dışa aktarırken uygulanır.

Dosyalarım bir yere yükleniyor mu?

Hayır. Dosyalar tarayıcınızda okunur ve birleştirilir. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir şey saklanmaz ve filigran yoktur.

Diğer araçlar