Slå ihop undertexter till en fil

Så fungerar det

1. 1

   Lägg till dina undertextfiler

   Ladda upp eller klistra in två SRT-filer, upp till fyra. De stannar på din enhet.

2. 2

   Formatera och förhandsvisa

   Ge varje spår egen färg, storlek och stil, och dra i tidslinjen för att se resultatet.

3. 3

   Ladda ner den sammanslagna filen

   Exportera en fil som SRT, WebVTT eller ASS, redo för vilken spelare som helst eller för att brännas in i en video.

Tvåspråkiga undertexter utan ett undertextprogram

Tvåspråkiga undertexter hör till det man inte klarar med en enda fil, och för hand är de förvånansvärt kluriga: två filer, tider som överlappar och en ständig risk att fel rad dyker upp i fel ögonblick. Den som lär sig ett språk vill se originalet och översättningen tillsammans, och den som publicerar för en andra marknad vill att båda publikerna ska läsa samtidigt. När du slår ihop undertexter tar det här verktyget hand om tidssättningen: varje spår läggs på en gemensam tidslinje och rader som överlappar slås ihop till enskilda rader, så att du får en ren fil i stället för två som slåss om samma sekunder.

Eftersom två språk delar på skärmen måste de gå att skilja åt med en blick, och det är därför färg och storlek ställs in per spår. Lägg språket du lär dig överst i vitt och översättningen under i en mindre, varmare färg, så skiljer ögat dem åt utan ansträngning. Live-förhandsvisningen visar exakt den uppställningen i rätt proportioner, så att du bestämmer stilen innan du exporterar i stället för att upptäcka den efteråt i en spelare.

Slå ihop undertexter privat, i din webbläsare

En undertextfil är en fullständig utskrift av allt som sägs, så det är värt att vara noga med vart den tar vägen. Här läses filerna från din disk och slås ihop på din egen dator: ingenting laddas upp, ingenting sparas och resultatet är utan vattenstämpel. Det gör det också snabbt, eftersom ingenting behöver ta vägen om en server, och det fortsätter fungera när sidan väl har laddats – även om du tappar uppkopplingen.

Exportera i det format som passar där filen ska användas. SRT är den universella standarden som alla spelare förstår. WebVTT är webbens format och bevarar storlek och färg troget i webbläsare. ASS är valet när exakta teckenstorlekar, färger och radernas stapling måste bevaras, och därför är det redigeringsprogram och skrivbordsspelare föredrar. Och slår du ihop undertexterna från klipp som lagts efter varandra, i stället för att lägga språk ovanpå varandra, byter du till läget Efter varandra och använder varje spårs förskjutning för att flytta det till den punkt där dess klipp börjar.

Varför inget laddas upp

Andra verktyg skickar din video till sina servrar, vilket kostar dem pengar per fil, så de lägger på vattenstämplar, begränsar filstorleken och tvingar dig att registrera dig. Det här verktyget gör jobbet direkt i din webbläsare, på din egen enhet. Din fil laddas aldrig upp, så det blir ingen väntetid, ingen vattenstämpel, ingen storleksgräns och inget konto.

Vanliga frågor

Vad gör en sammanslagning av undertexter?

Den slår ihop flera undertextfiler till en. Läget Visa tillsammans visar alla spår samtidigt, vilket är det vanliga sättet att göra tvåspråkiga undertexter. Läget Efter varandra lägger ett spår efter det andra, vilket är bra när du har fogat ihop två klipp och vill ha deras undertexter i följd.

Kan jag göra tvåspråkiga undertexter?

Ja. Lägg det ena språket i första spåret och det andra i andra spåret, håll läget på Visa tillsammans och ge varje spår egen färg och storlek så att de går att skilja åt. Förhandsvisningen visar exakt hur de två raderna staplas.

Vilket format ska jag exportera till?

SRT fungerar överallt och behåller färg, fetstil och kursiv. WebVTT passar bäst för webben och bevarar storlek och färg exakt. ASS är rätt val när exakta teckenstorlekar och stapling spelar roll, för de spelare och redigeringsprogram som stöder det.

Mina två filer är osynkade. Går det att fixa?

Varje spår har en förskjutning. Flytta ett spår framåt eller bakåt i sekunder tills raderna hamnar rätt i förhandsvisningen – förskjutningen följer sedan med vid exporten.

Laddas mina filer upp någonstans?

Nej. Filerna läses och slås ihop i din webbläsare. Ingenting laddas upp, ingenting sparas och det blir ingen vattenstämpel.

Fler verktyg