Lägg till undertexter i video

Så fungerar det

1. 1

   Lägg till video och undertexter

   Släpp din video och ladda sedan upp en .srt-fil eller klistra in texten. Båda stannar på din enhet.

2. 2

   Formatera och förhandsvisa

   Välj storlek, färg, kontur eller bakgrundsruta samt överst eller nederst – och se textraderna dyka upp direkt i förhandsvisningen.

3. 3

   Ladda ner

   En MP4 med undertexterna inbrända i bilden, synliga i alla spelare.

Inbränd text slår undertextspår nästan överallt

En undertextfil vid sidan av videon är en snygg idé som nästan ingenting på nätet bryr sig om. Lägger du upp klippet i ett socialt flöde åker SRT-filen bara i papperskorgen – plattformen tar videon och ingenting annat. Skickar du en MP4 med inbäddat undertextspår hänger det på spelaren, enheten och en inställning som tittaren förmodligen aldrig har öppnat.

Bränner du in texten i bilden försvinner alla de variablerna. Texten är pixlar och därmed lika pålitlig som materialet i sig. Den syns på en telefon, på en TV, i ett flöde, i en gammal spelare och i skärminspelningen som någon gör av din video längre fram. Priset är att den inte går att stänga av. Därför är det värt att få formateringen rätt från början.

Kom ihåg hur lite av det här som egentligen handlar om artighet. En stor del av all social video ses utan ljud, ute bland folk och i högt tempo. Undertexterna är alltså ofta den enda version av ditt ljud som någon får ta del av. Då blir formateringen en helt annan fråga: texten ska gå att läsa på en telefon en armlängd bort, mot vad som helst i bakgrunden. Det är precis det konturen och bakgrundsrutan finns till för.

Bränn in undertexter utan att ladda upp videon

Videon och SRT-filen läses från din disk och renderas ihop på din egen dator, med en live-förhandsvisning så att du ser formateringen mot riktigt material i stället för att behöva gissa. Ingenting laddas upp och ingenting vattenstämplas.

Det spelar roll av precis samma skäl som undertexterna finns till: SRT-filen är en fullständig utskrift av allt som sägs i videon. Att ladda upp både inspelningen och utskriften till någon annan, bara för att slå ihop två filer du redan har, är en dålig affär. Och det behöver du alltså inte göra.

SRT är ren text. En fil från ett transkriberingsverktyg går därför att öppna och rätta i vilken textredigerare som helst innan du bränner in den. Fel i utskriften är mycket billigare att rätta nu än när texten sitter permanent i bilden.

Varför inget laddas upp

Andra verktyg skickar din video till sina servrar, vilket kostar dem pengar per fil, så de lägger på vattenstämplar, begränsar filstorleken och tvingar dig att registrera dig. Det här verktyget gör jobbet direkt i din webbläsare, på din egen enhet. Din fil laddas aldrig upp, så det blir ingen väntetid, ingen vattenstämpel, ingen storleksgräns och inget konto.

Vanliga frågor

Vad betyder det att "bränna in" undertexter?

Texten renderas permanent i bilden (hårdkodas), så den syns överallt – i sociala flöden, på TV-apparater och i gamla spelare – med exakt den formatering du valt. Den går inte att stänga av i efterhand.

Var får jag tag på en SRT-fil?

De flesta transkriberingsverktyg (YouTube Studio, Whisper, professionella textare) exporterar .srt. Det är ett rent textformat, så du kan till och med skriva eller rätta en fil direkt i inklistringsrutan här.

Kan jag formatera undertexterna?

Ja: tre storlekar, fyra färger, svart kontur eller en genomskinlig bakgrundsruta samt placering överst eller nederst. Live-förhandsvisningen visar resultatet medan videon spelas upp.

Varför syns inte mina textrader i förhandsvisningen?

Kontrollera tidsraderna – en SRT behöver formen 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. Verktyget talar om hur många textrader det hittade.

Laddas mina filer upp?

Nej. Renderingen sker i din webbläsare och varken video eller undertexter lämnar din enhet.

Fler verktyg