Объединить субтитры в один файл

Как это работает

1. 1

   Добавьте файлы субтитров

   Загрузите или вставьте два файла SRT, до четырёх. Они остаются на вашем устройстве.

2. 2

   Задайте стиль и посмотрите

   Дайте каждой дорожке свой цвет, размер и насыщенность, затем прокрутите предпросмотр, чтобы увидеть результат.

3. 3

   Скачайте объединённый файл

   Экспортируйте один файл в SRT, WebVTT или ASS, готовый для любого плеера или для впечатывания в видео.

Двуязычные субтитры без редактора субтитров

Двуязычные субтитры относятся к тому, чего не сделать одним файлом, а вручную они на удивление хлопотны: два файла, пересекающиеся тайминги и постоянный риск, что не та строка появится не в тот момент. Тот, кто учит язык, хочет видеть оригинал и перевод вместе, а тот, кто публикует для второго рынка, хочет, чтобы обе аудитории читали одновременно. При объединении субтитров этот инструмент берёт на себя работу со временем: он кладёт каждую дорожку на общую шкалу времени и сводит пересекающиеся строки в одиночные, так что вы получаете один чистый файл вместо двух, спорящих за одни и те же секунды.

Поскольку два языка делят экран, их нужно различать с одного взгляда, и именно для этого есть цвет и размер у каждой дорожки. Поставьте изучаемый язык сверху белым, а перевод снизу меньшим и более тёплым цветом, и глаз разделит их без усилий. Живой предпросмотр показывает именно это расположение в реальных пропорциях, так что вы задаёте оформление до экспорта, а не обнаруживаете его потом в плеере.

Объединяйте субтитры приватно, в браузере

Файл субтитров это полная расшифровка всего сказанного, поэтому стоит быть внимательным к тому, куда он попадает. Здесь файлы читаются с вашего диска и объединяются на вашей собственной машине: ничего не загружается, ничего не сохраняется, и на выходе нет водяного знака. Это делает работу быстрой, ведь нет обращения к серверу, и всё продолжает работать после загрузки страницы, даже если вкладка офлайн.

Экспортируйте в формате, который подходит месту назначения. SRT это универсальный стандарт, его понимает любой плеер. WebVTT это формат веба, он точно сохраняет размер и цвет в браузерах. ASS выбирают, когда нужно сохранить точные размеры шрифта, цвета и порядок наложения строк, поэтому его предпочитают редакторы и настольные плееры. А когда вы объединяете субтитры склеенных подряд клипов, а не накладываете языки друг на друга, переключитесь в режим друг за другом и используйте сдвиг каждой дорожки, чтобы передвинуть её к точке, где начинается её клип.

Почему ничего не загружается на сервер

Другие сервисы отправляют ваше видео на свои серверы, и каждый файл стоит им денег. Поэтому они добавляют водяные знаки, ограничивают размер файла и требуют регистрацию. Этот инструмент выполняет работу прямо здесь, в вашем браузере, силами вашего устройства. Ваш файл никуда не отправляется, поэтому нет ни очереди, ни водяного знака, ни ограничения по размеру, ни аккаунта.

Вопросы

Что делает объединение субтитров?

Оно соединяет несколько файлов субтитров в один. Режим Показывать вместе выводит все дорожки одновременно, обычный способ сделать двуязычные субтитры. Режим Друг за другом ставит одну дорожку за другой, полезно, когда вы склеили два клипа и хотите их субтитры подряд.

Можно сделать двуязычные субтитры?

Да. Поместите один язык в первую дорожку, другой во вторую, оставьте режим на Показывать вместе и дайте каждой свой цвет и размер, чтобы их различать. Предпросмотр точно показывает, как складываются две строки.

В каком формате экспортировать?

SRT это универсальный выбор, он хранит цвет, а также жирный и курсив. WebVTT лучше всего для веба и точно сохраняет размер и цвет. ASS подходит, когда важны точные размеры шрифта и наложение строк, для плееров и редакторов, которые его поддерживают.

Мои два файла рассинхронизированы. Можно исправить?

У каждой дорожки есть сдвиг. Сдвигайте дорожку вперёд или назад по секундам, пока строки не совпадут в предпросмотре, сдвиг применяется при экспорте.

Мои файлы куда-то загружаются?

Нет. Файлы читаются и объединяются в вашем браузере. Ничего не загружается, ничего не сохраняется, и водяного знака нет.

Другие инструменты