Наложите субтитры на видео

Как это работает

1. 1

   Добавьте видео и субтитры

   Перетащите видео, затем выберите файл .srt или вставьте субтитры текстом. И то, и другое остаётся на вашем устройстве.

2. 2

   Оформите и посмотрите

   Выберите размер, цвет, обводку или полупрозрачную подложку, положение сверху или снизу и смотрите, как реплики появляются в предпросмотре.

3. 3

   Скачайте

   MP4 с субтитрами, вшитыми в картинку, видимыми в любом плеере.

Почему ничего не загружается на сервер

Другие сервисы отправляют ваше видео на свои серверы, и каждый файл стоит им денег. Поэтому они добавляют водяные знаки, ограничивают размер файла и требуют регистрацию. Этот инструмент выполняет работу прямо здесь, в вашем браузере, силами вашего устройства. Ваш файл никуда не отправляется, поэтому нет ни очереди, ни водяного знака, ни ограничения по размеру, ни аккаунта.

Вопросы

Что значит «вшить» субтитры?

Текст навсегда врисовывается в картинку (жёсткие субтитры), поэтому он виден везде: в соцсетях, на телевизорах, в старых плеерах, и ровно в том оформлении, которое вы выбрали. Отключить их потом уже нельзя.

Где взять файл SRT?

Большинство инструментов расшифровки (YouTube Studio, Whisper, профессиональные студии субтитров) экспортируют .srt. Это обычный текст, поэтому субтитры можно написать или поправить прямо здесь, в поле для вставки.

Можно ли настроить вид субтитров?

Да: три размера, четыре цвета, чёрная обводка или полупрозрачная подложка, а также положение сверху или снизу. Предпросмотр показывает результат прямо во время воспроизведения.

Почему мои реплики не появляются в предпросмотре?

Проверьте строки с таймкодом: SRT требует вид 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. Инструмент показывает, сколько реплик он распознал.

Уходят ли мои файлы на сервер?

Нет. Всё собирается в вашем браузере; видео и субтитры не покидают ваше устройство.

Другие инструменты