Juntar legendas em um arquivo

Como funciona

1. 1

   Adicione seus arquivos de legenda

   Envie ou cole dois arquivos SRT, ate quatro. Eles ficam no seu dispositivo.

2. 2

   Estilize e visualize

   De a cada faixa cor, tamanho e espessura proprios e percorra a previa para ver o resultado unido.

3. 3

   Baixe o arquivo unido

   Exporte um arquivo em SRT, WebVTT ou ASS, pronto para qualquer player ou para gravar em um video.

Legendas bilíngues sem um editor de legendas

Legendas bilíngues são daquelas coisas que um único arquivo não permite, e na mão elas são surpreendentemente trabalhosas: dois arquivos, tempos que se sobrepõem e o risco constante de a linha errada aparecer no momento errado. Quem aprende um idioma quer ver o original e a tradução juntos, e quem publica para um segundo mercado quer que os dois públicos leiam ao mesmo tempo. Ao juntar legendas, esta ferramenta cuida dos tempos: coloca cada faixa sobre uma mesma linha do tempo e agrupa as legendas que se sobrepõem em linhas únicas, para você ter um arquivo limpo em vez de dois que disputam os mesmos segundos.

Como dois idiomas dividem a tela, eles precisam ser distinguidos num relance, e é para isso que servem a cor e o tamanho por faixa. Ponha o idioma que você estuda em cima, em branco, e a tradução embaixo, num tom menor e mais quente, e o olho os separa sem esforço. A prévia ao vivo mostra exatamente essa disposição, em proporções reais, para você definir o estilo antes de exportar em vez de descobri-lo depois num player.

Junte legendas de forma privada, no seu navegador

Um arquivo de legenda é a transcrição completa de tudo o que é dito, então vale a pena ter cuidado com onde ele vai parar. Aqui os arquivos são lidos do seu disco e juntados na sua própria máquina: nada é enviado, nada é guardado e o resultado não tem marca d'água. Isso também deixa tudo rápido, porque não há ida e volta a um servidor, e continua funcionando depois que a página carrega, mesmo com a aba offline.

Exporte no formato que combina com o destino. SRT é o padrão universal e qualquer player entende. WebVTT é o formato da web e preserva tamanho e cor com fidelidade nos navegadores. ASS é a escolha quando é preciso manter exatos os tamanhos de fonte, as cores e o empilhamento das linhas, e por isso editores e players de desktop preferem. E quando você junta as legendas de clipes colocados um após o outro em vez de sobrepor idiomas, mude para o modo sequencial e use o deslocamento de cada faixa para levá-la ao ponto onde o clipe dela começa.

Por que nada é enviado

Outras ferramentas mandam seu vídeo para os servidores delas, o que custa dinheiro por arquivo, então elas colocam marca d'água, limitam o tamanho e obrigam você a se cadastrar. Esta ferramenta faz o trabalho aqui mesmo, no seu navegador, usando o seu próprio dispositivo. Seu arquivo nunca é enviado, então não tem espera, não tem marca d'água, não tem limite de tamanho e não tem conta.

Perguntas

O que faz juntar legendas?

Combina varios arquivos de legenda em um. O modo Mostrar juntas exibe todas as faixas ao mesmo tempo, a forma comum de criar legendas bilingues. O modo Uma apos a outra coloca uma faixa depois da outra, util quando voce uniu dois clipes e quer as legendas em seguida.

Posso criar legendas bilingues?

Sim. Coloque um idioma na primeira faixa e o outro na segunda, mantenha o modo em Mostrar juntas e de a cada uma cor e tamanho proprios para distingui-las. A previa mostra exatamente como as duas linhas se empilham.

Qual formato devo exportar?

SRT e a escolha universal e mantem cor, negrito e italico. WebVTT e o melhor para a web e preserva tamanho e cor com precisao. ASS e a escolha quando tamanhos de fonte e empilhamento exatos importam, para players e editores que o suportam.

Meus dois arquivos estao fora de sincronia. Da para corrigir?

Cada faixa tem um deslocamento. Adiante ou atrase uma faixa em segundos ate as linhas se alinharem na previa, o deslocamento e aplicado ao exportar.

Meus arquivos sao enviados para algum lugar?

Nao. Os arquivos sao lidos e unidos no seu navegador. Nada e enviado, nada e guardado e nao ha marca d'agua.

Mais ferramentas