Adicionar legendas ao vídeo

Como funciona

1. 1

   Adicione o vídeo e as legendas

   Solte seu vídeo, depois envie um arquivo .srt ou cole as legendas. Os dois ficam no seu dispositivo.

2. 2

   Estilize e pré-visualize

   Escolha tamanho, cor, contorno ou caixa de fundo, em cima ou embaixo, e veja as legendas aparecerem ao vivo na prévia.

3. 3

   Baixe

   Um MP4 com as legendas embutidas na imagem, visíveis em qualquer player.

Legenda embutida ganha das faixas de legenda em quase todo lugar

Um arquivo de legenda ao lado do vídeo é uma ideia elegante que quase nada na internet respeita. Publique numa rede social e o SRT é simplesmente descartado; a plataforma fica com o seu vídeo e nada mais. Envie um MP4 com uma faixa de legenda embutida e se ela aparece depende do player, do aparelho e de um ajuste que quem assiste provavelmente nunca abriu.

Gravar o texto na imagem elimina cada uma dessas variáveis. A legenda vira pixel, então é tão confiável quanto a própria imagem: aparece no celular, na televisão, no feed, num player antigo e dentro da gravação de tela que alguém fizer do seu vídeo depois. O custo é que ela não pode ser desligada, e por isso vale a pena acertar no estilo.

Vale lembrar o quanto disso não é só um detalhe de acessibilidade. Boa parte do vídeo em rede social é assistida sem som, em público, na correria, então a legenda costuma ser a única versão do seu áudio que chega até as pessoas. Isso muda a questão do estilo: o texto precisa ser legível num celular a um braço de distância, sobre o que quer que esteja atrás, e é para isso que servem o contorno e a caixa de fundo.

Embutir legenda em vídeo sem enviar o arquivo

O vídeo e o SRT são lidos do seu disco e renderizados juntos na sua própria máquina, com uma prévia ao vivo para você ver o estilo sobre a imagem real em vez de adivinhar. Nada é enviado e nada leva marca dagua.

Isso importa pela razão que faz a legenda existir: o SRT é uma transcrição completa de tudo o que é dito no vídeo. Enviar uma gravação e a transcrição dela para um terceiro só para juntar dois arquivos que você já tem é um péssimo negócio, e não é um que você precise fazer.

O SRT é texto puro, então um arquivo exportado de uma ferramenta de transcrição pode ser aberto e corrigido em qualquer editor antes de embutir, e os erros da transcrição saem bem mais baratos de corrigir agora do que depois que o texto já está fixo na imagem.

Por que nada é enviado

Outras ferramentas mandam seu vídeo para os servidores delas, o que custa dinheiro por arquivo, então elas colocam marca d'água, limitam o tamanho e obrigam você a se cadastrar. Esta ferramenta faz o trabalho aqui mesmo, no seu navegador, usando o seu próprio dispositivo. Seu arquivo nunca é enviado, então não tem espera, não tem marca d'água, não tem limite de tamanho e não tem conta.

Perguntas

O que significa "embutir" legendas?

O texto é renderizado de forma permanente na imagem (fixo), então aparece em todo lugar, feeds de redes sociais, TVs, players antigos, com exatamente o estilo que você escolheu. Não dá para desligar depois.

Onde consigo um arquivo SRT?

A maioria das ferramentas de transcrição (YouTube Studio, Whisper, legendadores profissionais) exporta .srt. É um formato de texto simples, você pode até escrever ou corrigir um direto na caixa de colar aqui.

Dá para estilizar as legendas?

Sim: três tamanhos, quatro cores, contorno preto ou uma caixa de fundo translúcida, e posição em cima ou embaixo. A prévia ao vivo mostra o resultado enquanto o vídeo toca.

Por que minhas legendas não aparecem na prévia?

Confira as linhas de tempo, o SRT precisa do formato 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. A ferramenta avisa quantas legendas ela reconheceu.

Meus arquivos são enviados?

Não. A renderização acontece no seu navegador; o vídeo e as legendas nunca saem do seu dispositivo.

Mais ferramentas