Scal napisy w jeden plik

Jak to działa

1. 1

   Dodaj pliki napisów

   Wgraj lub wklej dwa pliki SRT, do czterech. Zostają na Twoim urządzeniu.

2. 2

   Nadaj styl i podejrzyj

   Nadaj każdej ścieżce własny kolor, rozmiar i grubość, a potem przewiń podgląd, by zobaczyć scalony wynik.

3. 3

   Pobierz scalony plik

   Wyeksportuj jeden plik jako SRT, WebVTT lub ASS, gotowy dla dowolnego odtwarzacza lub do wypalenia w wideo.

Dwujęzyczne napisy bez programu do napisów

Dwujęzyczne napisy należą do rzeczy, których nie da się zrobić jednym plikiem, a ręcznie są zaskakująco kłopotliwe: dwa pliki, nachodzące na siebie czasy i ciągłe ryzyko, że zła linia pojawi się w złym momencie. Kto uczy się języka, chce widzieć oryginał i tłumaczenie razem, a kto publikuje na drugi rynek, chce, by obie grupy odbiorców czytały jednocześnie. Przy scalaniu napisów to narzędzie bierze na siebie pracę z czasem: układa każdą ścieżkę na wspólnej osi czasu i łączy nachodzące na siebie linie w pojedyncze, więc masz jeden czysty plik zamiast dwóch walczących o te same sekundy.

Ponieważ dwa języki dzielą ekran, muszą być rozróżnialne na pierwszy rzut oka, i po to są kolor oraz rozmiar dla każdej ścieżki. Umieść język, którego się uczysz, na górze na biało, a tłumaczenie pod spodem w mniejszym, cieplejszym kolorze, a oko rozdzieli je bez wysiłku. Podgląd na żywo pokazuje dokładnie ten układ w prawdziwych proporcjach, więc ustalasz styl przed eksportem, zamiast odkrywać go później w odtwarzaczu.

Scalaj napisy prywatnie, w przeglądarce

Plik z napisami to pełny zapis wszystkiego, co zostało powiedziane, więc warto uważać, dokąd trafia. Tutaj pliki są wczytywane z twojego dysku i scalane na twoim własnym urządzeniu: nic nie jest wysyłane, nic nie jest przechowywane, a wynik nie ma znaku wodnego. To także czyni go szybkim, bo nie ma podróży do serwera, i działa dalej po wczytaniu strony, nawet przy karcie offline.

Eksportuj w formacie pasującym do miejsca przeznaczenia. SRT to standard uniwersalny i rozumie go każdy odtwarzacz. WebVTT to format sieci i wiernie zachowuje rozmiar oraz kolor w przeglądarkach. ASS to wybór, gdy trzeba zachować dokładne rozmiary czcionki, kolory i układanie linii, dlatego wolą go edytory i odtwarzacze na komputery. A gdy scalasz napisy z klipów sklejonych jeden po drugim, zamiast nakładać języki na siebie, przełącz się na tryb Jeden po drugim i użyj przesunięcia każdej ścieżki, aby przenieść ją do punktu, w którym zaczyna się jej klip.

Dlaczego nic nie jest wysyłane

Inne narzędzia wysyłają twoje wideo na swoje serwery, a każdy plik kosztuje je pieniądze, więc dokładają znaki wodne, ograniczają rozmiar plików i każą ci się rejestrować. To narzędzie wykonuje pracę tutaj, w twojej przeglądarce, na twoim własnym urządzeniu. Twój plik nigdy nie jest wysyłany, więc nie ma czekania, znaku wodnego, limitu rozmiaru ani konta.

Pytania

Co robi scalanie napisów?

Łączy kilka plików napisów w jeden. Tryb Pokaż razem wyświetla wszystkie ścieżki w tym samym czasie, to zwykły sposób na napisy dwujęzyczne. Tryb Jeden po drugim ustawia ścieżkę za ścieżką, przydatny, gdy złączyłeś dwa klipy i chcesz ich napisy po kolei.

Czy mogę zrobić napisy dwujęzyczne?

Tak. Wstaw jeden język do pierwszej ścieżki, a drugi do drugiej, zostaw tryb na Pokaż razem i nadaj każdej własny kolor oraz rozmiar, by dało się je odróżnić. Podgląd pokazuje dokładnie, jak układają się dwa wiersze.

Który format wyeksportować?

SRT to wybór uniwersalny i zachowuje kolor oraz pogrubienie i kursywę. WebVTT jest najlepszy do sieci i wiernie zachowuje rozmiar i kolor. ASS to wybór, gdy liczą się dokładne rozmiary czcionki i układanie, dla odtwarzaczy i edytorów, które go obsługują.

Moje dwa pliki są niezsynchronizowane. Da się to naprawić?

Każda ścieżka ma przesunięcie. Przesuń ścieżkę do przodu lub do tyłu w sekundach, aż wiersze zgrają się w podglądzie, przesunięcie zostanie zastosowane przy eksporcie.

Czy moje pliki są gdzieś wysyłane?

Nie. Pliki są wczytywane i scalane w Twojej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane, nic nie jest zapisywane i nie ma znaku wodnego.

Więcej narzędzi