Slå sammen undertekster til én fil

Slik fungerer det

1. 1

   Legg til undertekstfilene

   Last opp eller lim inn to SRT-filer, opptil fire. De blir liggende på enheten din.

2. 2

   Velg stil og forhåndsvis

   Gi hvert spor sin egen farge, størrelse og tykkelse, og dra deg gjennom forhåndsvisningen for å se resultatet.

3. 3

   Last ned den sammenslåtte filen

   Eksporter én fil som SRT, WebVTT eller ASS, klar for enhver spiller – eller til å brennes inn i en video.

Tospråklig undertekst uten et eget undertekstprogram

Tospråklig undertekst er en av de tingene du ikke får til med én enkelt fil, og gjort for hånd er det overraskende fiklete: to filer, tider som overlapper, og en stadig risiko for at feil linje dukker opp i feil øyeblikk. Den som lærer et språk, vil se originalen og oversettelsen sammen, og den som publiserer i et nytt marked, vil at begge grupper skal lese samtidig. Når du slår sammen undertekster her, tar verktøyet seg av tidsarbeidet: hvert spor legges på en felles tidslinje, og linjer som overlapper, slås sammen til én. Da får du én ren fil i stedet for to som slåss om de samme sekundene.

Siden to språk deler skjermen, må de kunne skilles med ett blikk, og det er derfor farge og størrelse settes per spor. Legg språket du lærer øverst i hvitt og oversettelsen under i en mindre og varmere farge, så skiller øyet dem helt uanstrengt. Den direkte forhåndsvisningen viser nøyaktig denne oppstillingen i riktige proporsjoner, så du bestemmer stilen før du eksporterer, i stedet for å oppdage hvordan den ble først når du åpner filen i en spiller.

Slå sammen undertekster privat, i nettleseren

En undertekstfil er en fullstendig utskrift av alt som blir sagt, så det er verdt å være forsiktig med hvor den havner. Her leses filene fra disken din og slås sammen på din egen maskin: ingenting lastes opp, ingenting lagres, og resultatet er uten vannmerke. Det gjør det også raskt, siden filene ikke skal innom noen server – og det fortsetter å virke når siden først er lastet, selv om du mister nettforbindelsen.

Eksporter i det formatet som passer der filen skal brukes. SRT er den universelle standarden og forstås av enhver spiller. WebVTT er nettets eget format og bevarer størrelse og farge trofast i nettlesere. ASS er valget når nøyaktig skriftstørrelse, farge og stabling av linjer må beholdes, og det er derfor redigeringsprogrammer og spillere på PC og Mac foretrekker det. Skal du slå sammen underteksten fra klipp som er føyd etter hverandre, i stedet for å legge to språk oppå hverandre, bytter du til modusen «Etter hverandre» og bruker forskyvningen på hvert spor til å flytte det dit klippet begynner.

Hvorfor ingenting lastes opp

Andre verktøy sender videoen din til serverne sine. Det koster dem penger per fil, og derfor legger de på vannmerker, begrenser filstørrelsen og krever at du registrerer deg. Dette verktøyet gjør jobben i nettleseren din, på din egen enhet. Filen lastes aldri opp, og da blir det ingen venting, ingen vannmerker, ingen størrelsesgrense og ingen konto.

Vanlige spørsmål

Hva gjør sammenslåing av undertekster?

Den slår flere undertekstfiler sammen til én. Modusen «Vis sammen» viser alle sporene samtidig, som er den vanlige måten å lage tospråklig tekst på. Modusen «Etter hverandre» setter ett spor etter det andre, noe som er nyttig når du har føyd sammen to klipp og vil ha underteksten deres i riktig rekkefølge.

Kan jeg lage tospråklig undertekst?

Ja. Legg det ene språket i det første sporet og det andre i det andre sporet, la modusen stå på «Vis sammen», og gi hvert spor sin egen farge og størrelse, så de er lette å skille. Forhåndsvisningen viser nøyaktig hvordan de to linjene stables.

Hvilket format bør jeg eksportere til?

SRT er det trygge valget og beholder farge, fet og kursiv. WebVTT passer best for nett og bevarer størrelse og farge nøyaktig. ASS er riktig når nøyaktig skriftstørrelse og stabling betyr noe, for de spillerne og redigeringsprogrammene som støtter det.

De to filene mine er ikke i synk. Kan det rettes opp?

Hvert spor har sin egen forskyvning. Flytt sporet fram eller tilbake i sekunder til linjene passer i forhåndsvisningen, så følger forskyvningen med ved eksport.

Blir filene mine lastet opp noe sted?

Nei. Filene leses og slås sammen i nettleseren din. Ingenting lastes opp, ingenting lagres, og det kommer ingen vannmerker på.

Flere verktøy