Legg undertekst på video

Slik fungerer det

1. 1

   Legg til video og undertekst

   Slipp inn videoen din, og last deretter opp en .srt-fil eller lim inn underteksten. Begge blir liggende på enheten din.

2. 2

   Velg stil og forhåndsvis

   Velg størrelse, farge, omriss eller bakgrunnsboks og plassering øverst eller nederst, og se tekstlinjene dukke opp direkte i forhåndsvisningen.

3. 3

   Last ned

   Du får en MP4 med underteksten brent inn i bildet, synlig i alle spillere.

Innbrent undertekst slår undertekst som eget spor nesten overalt

En undertekstfil som ligger ved siden av videoen er en elegant idé som nesten ingenting på nettet tar hensyn til. Legger du ut i en sosial feed, blir SRT-filen bare forkastet – plattformen tar videoen din og ingenting annet. Sender du en MP4 med innebygd undertekstspor, avhenger det av spilleren, enheten og en innstilling seeren neppe har vært innom, om teksten i det hele tatt dukker opp.

Brenner du teksten inn i bildet, forsvinner alle disse variablene. Undertekstene er piksler, og dermed like pålitelige som selve opptaket: de vises på en telefon, på en TV, i en feed, i en gammel spiller – og i et skjermopptak noen tar av videoen din senere. Prisen er at de ikke kan slås av, og nettopp derfor er det verdt å få stilen riktig.

Det er verdt å huske hvor lite av dette som bare handler om tilgjengelighet. En stor del av sosial video blir sett uten lyd, ute blant folk og i høyt tempo, så underteksten er ofte den eneste versjonen av lyden din som noen faktisk får med seg. Det snur spørsmålet om stil på hodet: teksten må være lesbar på en telefon holdt i strak arm, mot hva enn som ligger bak den – og det er akkurat det omrisset og bakgrunnsboksen er til for.

Brenn undertekst inn i en video uten å laste den opp

Videoen og SRT-filen leses fra disken din og rendres sammen på din egen maskin, med direkte forhåndsvisning, så du ser stilen mot det faktiske opptaket i stedet for å måtte gjette. Ingenting lastes opp, og ingenting får vannmerke.

Det betyr noe, av mye samme grunn som undertekst finnes: SRT-filen er en fullstendig utskrift av alt som blir sagt i videoen. Å sende både opptaket og utskriften til en tredjepart bare for å slå sammen to filer du allerede har, er en dårlig handel – og en du ikke trenger å inngå.

SRT er ren tekst, så en fil du har eksportert fra et transkriberingsverktøy, kan åpnes og rettes i hvilken som helst tekstbehandler før du brenner den inn. Feil i utskriften er langt enklere å rette nå enn etter at teksten ligger permanent i bildet.

Hvorfor ingenting lastes opp

Andre verktøy sender videoen din til serverne sine. Det koster dem penger per fil, og derfor legger de på vannmerker, begrenser filstørrelsen og krever at du registrerer deg. Dette verktøyet gjør jobben i nettleseren din, på din egen enhet. Filen lastes aldri opp, og da blir det ingen venting, ingen vannmerker, ingen størrelsesgrense og ingen konto.

Vanlige spørsmål

Hva vil det si å «brenne inn» undertekst?

Teksten rendres permanent inn i bildet (hardkodet), så den vises overalt – i sosiale feeder, på TV-er og i gamle spillere – med nøyaktig den stilen du har valgt. Den kan ikke slås av i etterkant.

Hvor får jeg tak i en SRT-fil?

De fleste transkriberingsverktøy (YouTube Studio, Whisper, profesjonelle tekstere) kan eksportere til .srt. Det er et rent tekstformat, så du kan til og med skrive eller rette teksten direkte i innlimingsboksen her.

Kan jeg bestemme utseendet på underteksten?

Ja: tre størrelser, fire farger, svart omriss eller en gjennomskinnelig bakgrunnsboks, og plassering øverst eller nederst. Direkteforhåndsvisningen viser resultatet mens videoen spilles av.

Hvorfor vises ikke tekstlinjene mine i forhåndsvisningen?

Sjekk tidsstemplene – SRT krever formen 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. Verktøyet forteller deg hvor mange tekstlinjer det fant.

Blir filene mine lastet opp?

Nei. Renderingen skjer i nettleseren din, og verken videoen eller underteksten forlater enheten din.

Flere verktøy