Ondertitels samenvoegen tot een bestand

Zo werkt het

1. 1

   Voeg je ondertitelbestanden toe

   Upload of plak twee SRT-bestanden, tot vier. Ze blijven op je apparaat.

2. 2

   Opmaken en voorbeeld

   Geef elk spoor een eigen kleur, grootte en dikte en sleep door het voorbeeld om het resultaat te zien.

3. 3

   Download het samengevoegde bestand

   Exporteer een bestand als SRT, WebVTT of ASS, klaar voor elke speler of om in een video te branden.

Tweetalige ondertitels zonder ondertitelprogramma

Tweetalige ondertitels horen bij de dingen die met een enkel bestand niet lukken, en met de hand zijn ze verrassend lastig: twee bestanden, overlappende tijden en steeds het risico dat de verkeerde regel op het verkeerde moment verschijnt. Wie een taal leert wil het origineel en de vertaling samen zien, en wie voor een tweede markt post wil dat beide doelgroepen tegelijk meelezen. Bij het ondertitels samenvoegen neemt deze tool het tijdwerk over: elk spoor komt op een gedeelde tijdlijn en overlappende regels worden tot enkele regels samengevoegd, zodat er een net bestand ontstaat in plaats van twee die om dezelfde seconden vechten.

Omdat twee talen het scherm delen, moeten ze in een oogopslag te onderscheiden zijn, en daar zijn kleur en grootte per spoor voor. Zet de taal die je leert bovenaan in wit en de vertaling eronder in een kleinere, warmere kleur, dan scheidt je oog ze moeiteloos. Het live voorbeeld toont precies die opbouw, op ware proporties, zodat je de opmaak bepaalt voordat je exporteert in plaats van het achteraf in een speler te ontdekken.

Ondertitels samenvoegen, privé in je browser

Een ondertitelbestand is een volledig transcript van alles wat er gezegd wordt, dus het is verstandig om voorzichtig te zijn met waar het heen gaat. Hier worden de bestanden van je schijf gelezen en op je eigen apparaat samengevoegd: er wordt niets geüpload, niets bewaard en het resultaat heeft geen watermerk. Dat maakt het ook snel, want er is geen omweg via een server, en het blijft werken zodra de pagina geladen is, zelfs met het tabblad offline.

Exporteer in het formaat dat past bij waar het bestand heen gaat. SRT is de universele standaard en wordt door elke speler begrepen. WebVTT is het formaat van het web en bewaart grootte en kleur betrouwbaar in browsers. ASS is de keuze wanneer exacte lettergroottes, kleuren en de stapeling van regels behouden moeten blijven, en daarom geven editors en desktopspelers er de voorkeur aan. En als je de ondertitels van achter elkaar geplakte clips samenvoegt in plaats van talen over elkaar te leggen, schakel dan naar de modus Na elkaar en gebruik de verschuiving van elk spoor om het naar het beginpunt van zijn clip te slepen.

Waarom er niets wordt geüpload

Andere tools sturen je video naar hun servers, wat ze geld kost per bestand, dus plakken ze er een watermerk op, beperken ze de bestandsgrootte en moet je een account maken. Deze tool doet het werk hier in je browser, op je eigen apparaat. Je bestand wordt nooit geüpload, dus geen wachttijd, geen watermerk, geen limiet en geen account.

Vragen

Wat doet ondertitels samenvoegen?

Het combineert meerdere ondertitelbestanden tot een. De modus Samen tonen laat alle sporen tegelijk zien, de gebruikelijke manier voor tweetalige ondertitels. De modus Na elkaar zet het ene spoor achter het andere, handig als je twee clips hebt samengevoegd en hun ondertitels op volgorde wilt.

Kan ik tweetalige ondertitels maken?

Ja. Zet een taal in het eerste spoor en de andere in het tweede, houd de modus op Samen tonen en geef elk een eigen kleur en grootte zodat je ze onderscheidt. Het voorbeeld laat precies zien hoe de twee regels staan.

Welk formaat moet ik exporteren?

SRT is de universele keuze en behoudt kleur plus vet en cursief. WebVTT is het beste voor het web en houdt grootte en kleur nauwkeurig. ASS is de juiste keuze als exacte lettergroottes en stapeling tellen, voor spelers en editors die het ondersteunen.

Mijn twee bestanden lopen niet synchroon. Is dat op te lossen?

Elk spoor heeft een verschuiving. Schuif een spoor in seconden naar voren of achteren tot de regels in het voorbeeld kloppen, de verschuiving wordt bij het exporteren toegepast.

Worden mijn bestanden geüpload?

Nee. De bestanden worden in je browser gelezen en samengevoegd. Er wordt niets geüpload, niets bewaard, en er is geen watermerk.

Meer tools