Ondertiteling toevoegen aan video

Zo werkt het

1. 1

   Voeg video en ondertiteling toe

   Sleep je video hierheen en upload daarna een .srt-bestand of plak de ondertiteling. Allebei blijven ze op je apparaat.

2. 2

   Opmaak en voorbeeld

   Kies grootte, kleur, omlijning of achtergrondvlak, boven of onder, en zie de regels live in het voorbeeld verschijnen.

3. 3

   Downloaden

   Een MP4 met de ondertiteling in het beeld gebrand, zichtbaar in elke speler.

Ingebrande ondertiteling wint het bijna overal van een ondertitelspoor

Een ondertitelbestand naast een video is een elegant idee waar vrijwel niets op het internet zich aan houdt. Zet je hem op social media, dan wordt de SRT domweg weggegooid: het platform pakt je video en verder niets. Stuur je een MP4 met een ingebed ondertitelspoor, dan hangt het maar net af van de speler, het apparaat en een instelling die de kijker waarschijnlijk nooit heeft geopend of de tekst überhaupt verschijnt.

De tekst in het beeld branden haalt al die onzekerheden weg. De ondertiteling is pixels, dus net zo betrouwbaar als het beeld zelf: je ziet hem op een telefoon, op een televisie, in een feed, in een oude speler, en in een opname die iemand later van je video maakt. De prijs is dat je hem niet kunt uitzetten, en juist daarom loont het om de opmaak in één keer goed te krijgen.

Goed om te beseffen: dit is allesbehalve een extraatje in de marge. Een groot deel van de video op social media wordt zonder geluid bekeken, onderweg, in het openbaar, vaak versneld, waardoor de ondertiteling vaak de enige versie van je geluid is die iemand bereikt. Dat verandert de eisen aan de opmaak: de tekst moet leesbaar zijn op een telefoon op armlengte, tegen welke achtergrond dan ook, en daar zijn de omlijning en het achtergrondvlak voor.

Ondertiteling inbranden zonder de video te uploaden

De video en de SRT worden van je schijf gelezen en op je eigen apparaat samen gerenderd, met een live voorbeeld zodat je de opmaak op het echte beeld ziet in plaats van te moeten gokken. Er wordt niets geüpload, en er komt nergens een watermerk op.

Dat weegt hier extra zwaar, om precies de reden waarom ondertiteling bestaat: de SRT is een volledig transcript van alles wat er in de video gezegd wordt. Een opname én het transcript ervan aan een derde partij geven om twee bestanden te combineren die je allebei al hebt, is een slechte ruil, en die hoef je niet aan te gaan.

SRT is platte tekst, dus een bestand uit een transcriptietool kun je in elke editor openen en bijwerken voordat je het inbrandt. Fouten in het transcript herstellen kost nu een fractie van de moeite die het straks kost, als de tekst voorgoed in het beeld staat.

Waarom er niets wordt geüpload

Andere tools sturen je video naar hun servers, wat ze geld kost per bestand, dus plakken ze er een watermerk op, beperken ze de bestandsgrootte en moet je een account maken. Deze tool doet het werk hier in je browser, op je eigen apparaat. Je bestand wordt nooit geüpload, dus geen wachttijd, geen watermerk, geen limiet en geen account.

Vragen

Wat betekent ondertiteling "inbranden"?

De tekst wordt permanent in het beeld gerenderd (hardcoded), zodat die overal te zien is: op social media, op tv's, in oude spelers, precies met de opmaak die je koos. Achteraf kun je hem niet meer uitzetten.

Waar haal ik een SRT-bestand vandaan?

De meeste transcriptietools (YouTube Studio, Whisper, professionele ondertitelaars) exporteren .srt. Het is gewoon platte tekst, je kunt er hier zelfs een schrijven of bijwerken in het plakvak.

Kan ik de ondertiteling opmaken?

Ja: drie groottes, vier kleuren, zwarte omlijning of een doorschijnend achtergrondvlak, en plaatsing boven of onder. Het live voorbeeld laat het resultaat zien terwijl de video speelt.

Waarom verschijnen mijn regels niet in het voorbeeld?

Controleer de tijdregels, SRT heeft de vorm 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 nodig. De tool meldt hoeveel regels hij heeft herkend.

Worden mijn bestanden geüpload?

Nee. Het renderen gebeurt in je browser; video en ondertiteling verlaten je apparaat nooit.

Meer tools