Ondertiteling toevoegen aan video

Zo werkt het

1. 1

   Voeg video en ondertiteling toe

   Sleep je video en upload daarna een .srt-bestand of plak de ondertiteling. Beide blijven op je apparaat.

2. 2

   Opmaak en voorbeeld

   Kies grootte, kleur, omlijning of achtergrondvlak, boven of onder, en zie de regels live op het voorbeeld verschijnen.

3. 3

   Downloaden

   Een MP4 met de ondertiteling in het beeld gebrand, zichtbaar in elke speler.

Waarom er niets wordt geüpload

Andere tools sturen je video naar hun servers, wat ze geld kost per bestand, dus plakken ze er een watermerk op, beperken ze de bestandsgrootte en moet je een account maken. Deze tool doet het werk hier in je browser, op je eigen apparaat. Je bestand wordt nooit geüpload, dus geen wachttijd, geen watermerk, geen limiet en geen account.

Vragen

Wat betekent ondertiteling "inbranden"?

De tekst wordt permanent in het beeld gerenderd (hardcoded), zodat hij overal verschijnt, socialfeeds, tv's, oude spelers, precies met de opmaak die je koos. Achteraf kun je hem niet meer uitzetten.

Waar haal ik een SRT-bestand vandaan?

De meeste transcriptietools (YouTube Studio, Whisper, professionele ondertitelaars) exporteren .srt. Het is een platte-tekstformaat, je kunt er hier zelfs een schrijven of verbeteren in het plakvak.

Kan ik de ondertiteling opmaken?

Ja: drie groottes, vier kleuren, zwarte omlijning of een doorschijnend achtergrondvlak, en plaatsing boven of onder. Het live voorbeeld toont het resultaat terwijl de video speelt.

Waarom verschijnen mijn regels niet in het voorbeeld?

Controleer de tijdregels, SRT heeft de vorm 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 nodig. De tool zegt hoeveel regels hij heeft herkend.

Worden mijn bestanden geüpload?

Nee. Het renderen gebeurt in je browser; video en ondertiteling verlaten je apparaat nooit.

Meer tools