Unire i sottotitoli in un file

Come funziona

1. 1

   Aggiungi i file di sottotitoli

   Carica o incolla due file SRT, fino a quattro. Restano sul tuo dispositivo.

2. 2

   Dai stile e guarda l'anteprima

   Assegna a ogni traccia colore, dimensione e spessore, poi scorri l'anteprima per vedere il risultato unito.

3. 3

   Scarica il file unito

   Esporta un file in SRT, WebVTT o ASS, pronto per qualsiasi lettore o da incorporare in un video.

Sottotitoli bilingue senza un editor di sottotitoli

I sottotitoli bilingue sono tra le cose che un singolo file non permette, e a mano sono sorprendentemente laboriosi: due file, tempi che si sovrappongono e il rischio costante che la riga sbagliata compaia nel momento sbagliato. Chi studia una lingua vuole vedere insieme originale e traduzione, e chi pubblica per un secondo mercato vuole che entrambi i pubblici leggano nello stesso momento. Per unire i sottotitoli, questo strumento si occupa dei tempi: dispone ogni traccia su una linea temporale comune e raggruppa i sottotitoli sovrapposti in righe uniche, così ottieni un file pulito invece di due che si contendono gli stessi secondi.

Poiché due lingue condividono lo schermo, devono distinguersi a colpo d'occhio, ed è a questo che servono colore e dimensione per traccia. Metti la lingua che studi in alto in bianco e la traduzione sotto in un colore più piccolo e più caldo, e l'occhio le separa senza sforzo. L'anteprima dal vivo mostra esattamente questa disposizione, alle proporzioni reali, così definisci lo stile prima di esportare invece di scoprirlo poi in un lettore.

Unire i sottotitoli in privato, nel tuo browser

Un file di sottotitoli è la trascrizione completa di tutto ciò che viene detto, quindi conviene fare attenzione a dove finisce. Qui i file vengono letti dal tuo disco e uniti sulla tua stessa macchina: niente viene caricato, niente viene conservato e il risultato è senza filigrana. Questo lo rende anche veloce, perché non c'è alcun viaggio verso un server, e continua a funzionare una volta caricata la pagina, anche con la scheda offline.

Esporta nel formato adatto alla destinazione. SRT è lo standard universale e ogni lettore lo comprende. WebVTT è il formato del web e conserva fedelmente dimensione e colore nei browser. ASS è la scelta quando dimensioni del carattere, colori e impilamento delle righe devono restare esatti, ed è per questo che editor e lettori desktop lo preferiscono. E quando unisci i sottotitoli di clip messi in fila invece di sovrapporre lingue, passa alla modalità in sequenza e usa lo scostamento di ogni traccia per portarla al punto in cui inizia il suo clip.

Perché non si carica nulla

Gli altri strumenti inviano il tuo video ai loro server, il che per ogni file costa loro denaro, così aggiungono watermark, limitano le dimensioni e ti costringono a registrarti. Questo strumento lavora qui, nel tuo browser, sul tuo dispositivo. Il tuo file non viene mai caricato: niente attese, niente watermark, nessun limite di dimensione e nessun account.

Domande

Che cosa fa l'unione dei sottotitoli?

Combina più file di sottotitoli in uno. La modalità Mostra insieme visualizza tutte le tracce nello stesso momento, il modo consueto per creare sottotitoli bilingue. La modalità In sequenza mette una traccia dopo l'altra, utile quando hai unito due clip e vuoi i loro sottotitoli di seguito.

Posso creare sottotitoli bilingue?

Sì. Metti una lingua nella prima traccia e l'altra nella seconda, lascia la modalità su Mostra insieme e dai a ciascuna colore e dimensione propri per distinguerle. L'anteprima mostra esattamente come si dispongono le due righe.

Quale formato esportare?

SRT è la scelta universale e conserva colore, grassetto e corsivo. WebVTT è il migliore per il web e mantiene dimensione e colore con precisione. ASS è la scelta giusta quando contano dimensioni del carattere e impilamento esatti, per lettori ed editor che lo supportano.

I miei due file non sono sincronizzati. Si può correggere?

Ogni traccia ha uno scostamento. Sposta una traccia avanti o indietro in secondi finché le righe combaciano nell'anteprima, lo scostamento viene applicato all'esportazione.

I miei file vengono caricati da qualche parte?

No. I file vengono letti e uniti nel tuo browser. Niente viene caricato, niente viene conservato e non c'è alcuna filigrana.

Altri strumenti