Aggiungere sottotitoli a un video

Come funziona

1. 1

   Aggiungi video e sottotitoli

   Trascina il video, poi carica un file .srt o incolla i sottotitoli. Entrambi restano sul tuo dispositivo.

2. 2

   Stile e anteprima

   Scegli dimensione, colore, contorno o riquadro di sfondo, in alto o in basso, e guarda i sottotitoli comparire in tempo reale sull'anteprima.

3. 3

   Scarica

   Un MP4 con i sottotitoli incorporati nell'immagine, visibili in ogni lettore.

I sottotitoli incorporati battono le tracce di sottotitoli quasi ovunque

Un file di sottotitoli accanto a un video è un'idea elegante che quasi nulla su internet rispetta. Pubblica su un feed social e l'SRT viene semplicemente scartato: la piattaforma prende il tuo video e nient'altro. Manda un MP4 con una traccia di sottotitoli incorporata e la sua comparsa dipende dal lettore, dal dispositivo e da un'impostazione che lo spettatore probabilmente non ha mai aperto.

Incorporare il testo nell'immagine elimina ognuna di queste variabili. I sottotitoli sono pixel, quindi sono affidabili quanto le riprese stesse: compaiono su un telefono, su una televisione, in un feed, in un vecchio lettore e dentro una registrazione dello schermo che qualcuno fa del tuo video più avanti. Il prezzo è che non si possono disattivare, ed è per questo che vale la pena azzeccare lo stile.

Conviene ricordare quanto poco di tutto questo sia una semplice cortesia per l'accessibilità. Gran parte dei video social viene guardata senza audio, in pubblico, di fretta, così i sottotitoli sono spesso l'unica versione del tuo audio che arriva a qualcuno. Questo riformula la domanda sullo stile: il testo deve essere leggibile su un telefono tenuto a distanza di un braccio, contro qualunque cosa ci sia dietro, ed è a questo che servono il contorno e il riquadro di sfondo.

Incorporare i sottotitoli in un video senza caricarlo

Il video e l'SRT vengono letti dal tuo disco e renderizzati insieme sulla tua macchina, con un'anteprima live così puoi vedere lo stile contro le riprese reali invece di tirare a indovinare. Non si carica niente e niente porta watermark.

Questo conta per il motivo stesso per cui i sottotitoli esistono: l'SRT è una trascrizione completa di tutto ciò che viene detto nel video. Caricare una registrazione e la sua trascrizione a terzi per combinare due file che hai già è un cattivo scambio, e non sei costretto a farlo.

L'SRT è testo semplice, così un file esportato da uno strumento di trascrizione si può aprire e correggere in qualsiasi editor prima di incorporarlo, e gli errori nella trascrizione costano molto meno da correggere ora che dopo, quando il testo è ormai permanentemente nell'immagine.

Perché non si carica nulla

Gli altri strumenti inviano il tuo video ai loro server, il che per ogni file costa loro denaro, così aggiungono watermark, limitano le dimensioni e ti costringono a registrarti. Questo strumento lavora qui, nel tuo browser, sul tuo dispositivo. Il tuo file non viene mai caricato: niente attese, niente watermark, nessun limite di dimensione e nessun account.

Domande

Cosa significa "incorporare" i sottotitoli?

Il testo viene renderizzato in modo permanente nell'immagine (hardcoded), così compare ovunque, feed social, TV, vecchi lettori, esattamente con lo stile che hai scelto. Dopo non si può più disattivare.

Dove trovo un file SRT?

La maggior parte degli strumenti di trascrizione (YouTube Studio, Whisper, sottotitolatori professionali) esporta in .srt. È un semplice formato di testo, puoi persino scriverne o correggerne uno qui nel riquadro.

Posso dare uno stile ai sottotitoli?

Sì: tre dimensioni, quattro colori, contorno nero o un riquadro di sfondo traslucido, e posizione in alto o in basso. L'anteprima live mostra il risultato mentre il video scorre.

Perché i sottotitoli non compaiono nell'anteprima?

Controlla le righe dei tempi: l'SRT richiede la forma 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. Lo strumento ti dice quanti sottotitoli ha riconosciuto.

I miei file vengono caricati?

No. Il rendering avviene nel tuo browser; video e sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.

Altri strumenti