Gabungkan subtitle jadi satu berkas

Cara kerjanya

1. 1

   Tambahkan berkas subtitle

   Unggah atau tempel dua berkas SRT, hingga empat. Berkas tetap di perangkatmu.

2. 2

   Beri gaya dan pratinjau

   Beri tiap trek warna, ukuran, dan ketebalannya, lalu geser pratinjau untuk melihat hasil gabungan.

3. 3

   Unduh berkas gabungan

   Ekspor satu berkas sebagai SRT, WebVTT, atau ASS, siap untuk pemutar apa pun atau untuk dibakar ke video.

Subtitle dwibahasa tanpa aplikasi subtitle

Subtitle dwibahasa termasuk hal yang tidak bisa dilakukan dengan satu berkas saja, dan bila dikerjakan manual ternyata merepotkan: dua berkas, waktu yang bertumpang tindih, dan risiko terus-menerus baris yang salah muncul di saat yang salah. Orang yang belajar bahasa ingin melihat teks asli dan terjemahan sekaligus, dan orang yang mengunggah untuk pasar kedua ingin kedua audiens membaca pada saat yang sama. Saat menggabungkan subtitle, alat ini yang mengurus pewaktuan: ia menaruh tiap trek pada satu lini masa bersama dan menyatukan baris yang bertumpang tindih menjadi baris tunggal, sehingga kamu mendapat satu berkas rapi alih-alih dua yang berebut detik yang sama.

Karena dua bahasa berbagi layar, keduanya harus bisa dibedakan dalam sekali lihat, dan untuk itulah ada warna dan ukuran per trek. Taruh bahasa yang kamu pelajari di atas dengan warna putih dan terjemahan di bawah dengan warna yang lebih kecil dan hangat, maka mata memisahkannya tanpa susah payah. Pratinjau langsung menampilkan susunan itu persis, dalam proporsi sebenarnya, sehingga kamu menetapkan gayanya sebelum mengekspor, bukan menemukannya belakangan di pemutar.

Gabungkan subtitle secara pribadi, di browsermu

Berkas subtitle adalah transkrip lengkap dari semua yang diucapkan, jadi ada baiknya berhati-hati soal ke mana ia pergi. Di sini berkas dibaca dari diskmu dan digabung di mesinmu sendiri: tidak ada yang diunggah, tidak ada yang disimpan, dan hasilnya tanpa tanda air. Itu juga membuatnya cepat, karena tidak ada bolak-balik ke server, dan tetap bekerja begitu halaman dimuat, bahkan saat tab offline.

Ekspor dalam format yang cocok dengan tujuannya. SRT adalah standar universal dan dipahami setiap pemutar. WebVTT adalah format web dan menjaga ukuran serta warna dengan setia di browser. ASS adalah pilihan saat ukuran huruf, warna, dan penyusunan baris harus tetap persis, dan karena itu editor serta pemutar desktop menyukainya. Dan saat kamu menggabungkan subtitle dari klip yang disambung satu demi satu alih-alih menumpuk bahasa, beralihlah ke mode berurutan dan gunakan geser waktu tiap trek untuk memindahkannya ke titik tempat klipnya dimulai.

Kenapa tidak ada yang diupload

Alat lain mengirim video kamu ke server mereka, dan itu memakan biaya per file, jadi mereka menambahkan watermark, membatasi ukuran file, dan mewajibkan kamu mendaftar. Alat ini mengerjakan semuanya langsung di browser kamu memakai perangkat kamu sendiri. File kamu tidak pernah diupload, jadi tidak ada antrean, tidak ada watermark, tidak ada batas ukuran, dan tidak perlu akun.

Pertanyaan

Apa fungsi menggabungkan subtitle?

Menggabungkan beberapa berkas subtitle menjadi satu. Mode Tampilkan bersama menampilkan semua trek pada saat yang sama, cara umum membuat subtitle dwibahasa. Mode Berurutan menempatkan satu trek setelah trek lain, berguna saat kamu menyambung dua klip dan ingin subtitlenya berurutan.

Bisakah membuat subtitle dwibahasa?

Bisa. Taruh satu bahasa di trek pertama dan bahasa lain di trek kedua, biarkan mode pada Tampilkan bersama, dan beri tiap trek warna serta ukuran berbeda agar mudah dibedakan. Pratinjau menunjukkan persis bagaimana kedua baris tersusun.

Format apa yang sebaiknya diekspor?

SRT adalah pilihan universal dan menyimpan warna, tebal, dan miring. WebVTT paling cocok untuk web dan menjaga ukuran serta warna dengan tepat. ASS tepat saat ukuran huruf dan penyusunan yang akurat penting, untuk pemutar dan editor yang mendukungnya.

Dua berkas saya tidak sinkron. Bisa diperbaiki?

Tiap trek punya penggeser waktu. Majukan atau mundurkan satu trek dalam detik sampai baris pas di pratinjau, pergeseran diterapkan saat ekspor.

Apakah berkas saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Berkas dibaca dan digabung di browsermu. Tidak ada yang diunggah, tidak ada yang disimpan, dan tidak ada tanda air.

Alat lainnya