सबटाइटल को एक फाइल में मर्ज करें

यह कैसे काम करता है

1. 1

   अपनी सबटाइटल फाइलें जोड़ें

   दो SRT फाइलें अपलोड करें या पेस्ट करें, चार तक. वे आपके डिवाइस पर रहती हैं.

2. 2

   स्टाइल दें और प्रीव्यू देखें

   हर ट्रैक को अपना रंग, आकार और मोटाई दें, फिर मर्ज हुआ नतीजा देखने के लिए प्रीव्यू को खिसकाएँ.

3. 3

   मर्ज की गई फाइल डाउनलोड करें

   एक फाइल को SRT, WebVTT या ASS में एक्सपोर्ट करें, किसी भी प्लेयर के लिए तैयार या वीडियो में बर्न करने के लिए.

बिना सबटाइटल एडिटर के द्विभाषी सबटाइटल

द्विभाषी सबटाइटल उन चीज़ों में हैं जो एक अकेली फ़ाइल से नहीं होतीं, और हाथ से बनाना हैरान कर देने वाला झंझट है: दो फ़ाइलें, आपस में टकराते समय, और हर पल यह ख़तरा कि ग़लत पंक्ति ग़लत लम्हे पर आ जाए. जो कोई भाषा सीख रहा है वह मूल और अनुवाद साथ-साथ देखना चाहता है, और जो दूसरे बाज़ार के लिए पोस्ट करता है वह चाहता है कि दोनों दर्शक एक ही समय पढ़ें. सबटाइटल मर्ज करते समय यह टूल समय का काम संभाल लेता है: हर ट्रैक को एक साझा टाइमलाइन पर रखता है और टकराती पंक्तियों को अकेली पंक्तियों में जोड़ देता है, ताकि आपको एक ही साफ़ फ़ाइल मिले, न कि दो जो एक ही सेकंड के लिए झगड़ें.

चूँकि दो भाषाएँ स्क्रीन साझा करती हैं, उन्हें एक नज़र में अलग पहचाना जाना चाहिए, और इसी के लिए हर ट्रैक का अपना रंग और आकार है. जो भाषा आप सीख रहे हैं उसे ऊपर सफ़ेद में रखें और अनुवाद नीचे छोटे, गर्म रंग में, तो आँख उन्हें बिना मेहनत अलग कर देती है. लाइव प्रीव्यू यही सजावट असली अनुपात में हूबहू दिखाता है, ताकि आप एक्सपोर्ट से पहले डिज़ाइन तय कर लें, बजाय बाद में किसी प्लेयर में उसे खोजने के.

ब्राउज़र में, निजी तौर पर सबटाइटल मर्ज करें

सबटाइटल फ़ाइल कही गई हर बात का पूरा प्रतिलेख होती है, इसलिए यह ध्यान देने लायक है कि वह कहाँ जाती है. यहाँ फ़ाइलें आपकी डिस्क से पढ़ी जाती हैं और आपके अपने डिवाइस पर मर्ज होती हैं: कुछ भी अपलोड नहीं होता, कुछ भी संग्रहित नहीं होता, और नतीजे पर कोई वॉटरमार्क नहीं होता. इससे यह तेज़ भी होता है, क्योंकि किसी सर्वर तक आना-जाना नहीं है, और पेज एक बार लोड होने के बाद टैब ऑफ़लाइन होने पर भी काम करता रहता है.

फ़ाइल जहाँ जानी है उसके हिसाब से फ़ॉर्मैट चुनकर एक्सपोर्ट करें. SRT सार्वभौमिक मानक है और इसे हर प्लेयर समझता है. WebVTT वेब का फ़ॉर्मैट है और ब्राउज़र में आकार और रंग को पूरी वफ़ादारी से रखता है. ASS तब चुनें जब सटीक फ़ॉन्ट आकार, रंग और पंक्तियों की परत-क्रम बनाए रखने हों, इसीलिए एडिटर और डेस्कटॉप प्लेयर इसे पसंद करते हैं. और जब आप भाषाओं को एक-दूसरे पर रखने के बजाय एक के बाद एक जोड़ी गई क्लिप के सबटाइटल मर्ज करें, तो एक के बाद एक मोड पर जाएँ और हर ट्रैक की शिफ़्ट से उसे उस जगह ले जाएँ जहाँ उसकी क्लिप शुरू होती है.

कुछ भी अपलोड क्यों नहीं होता

दूसरे टूल आपका वीडियो अपने सर्वर पर भेजते हैं, और हर फ़ाइल पर उनका पैसा लगता है। इसीलिए वे वॉटरमार्क लगाते हैं, फ़ाइल का आकार सीमित करते हैं और साइन-अप कराते हैं। यह टूल पूरा काम यहीं, आपके ब्राउज़र में, आपके अपने डिवाइस से करता है। आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती, इसलिए न इंतज़ार है, न वॉटरमार्क, न आकार की सीमा, और न कोई अकाउंट।

सवाल

सबटाइटल मर्ज करना क्या करता है?

यह कई सबटाइटल फाइलों को एक में जोड़ता है. साथ दिखाएँ मोड सभी ट्रैक एक ही समय पर दिखाता है, द्विभाषी सबटाइटल बनाने का सामान्य तरीका. एक के बाद एक मोड एक ट्रैक को दूसरे के बाद रखता है, तब उपयोगी जब आपने दो क्लिप जोड़ी हों और उनके सबटाइटल क्रम में चाहिए हों.

क्या मैं द्विभाषी सबटाइटल बना सकता हूँ?

हाँ. पहली ट्रैक में एक भाषा और दूसरी ट्रैक में दूसरी भाषा रखें, मोड को साथ दिखाएँ पर रखें, और पहचान के लिए हर ट्रैक को अलग रंग और आकार दें. प्रीव्यू ठीक-ठीक दिखाता है कि दोनों पंक्तियाँ कैसे जमती हैं.

मुझे कौन-सा फॉर्मैट एक्सपोर्ट करना चाहिए?

SRT सार्वभौमिक विकल्प है और रंग के साथ बोल्ड और इटैलिक रखता है. WebVTT वेब के लिए सबसे अच्छा है और आकार व रंग को सटीक रखता है. ASS तब सही है जब सटीक फॉन्ट आकार और परत क्रम मायने रखते हों, उन प्लेयर और एडिटर के लिए जो इसे सपोर्ट करते हैं.

मेरी दो फाइलें सिंक में नहीं हैं. क्या ठीक हो सकता है?

हर ट्रैक में एक शिफ्ट है. प्रीव्यू में पंक्तियाँ मिलने तक किसी ट्रैक को सेकंड में आगे या पीछे करें, शिफ्ट एक्सपोर्ट के समय लागू होती है.

क्या मेरी फाइलें कहीं अपलोड होती हैं?

नहीं. फाइलें आपके ब्राउज़र में पढ़ी और मर्ज की जाती हैं. कुछ भी अपलोड नहीं होता, कुछ भी सेव नहीं होता, और कोई वॉटरमार्क नहीं है.

और टूल