वीडियो में सबटाइटल जोड़ें

यह कैसे काम करता है

1. 1

   वीडियो और सबटाइटल जोड़ें

   अपना वीडियो ड्रॉप करें, फिर .srt फ़ाइल चुनें या सबटाइटल पेस्ट कर दें। दोनों आपके डिवाइस पर ही रहते हैं।

2. 2

   सजाएँ और झलक देखें

   आकार, रंग, काली किनार या पीछे हल्की पट्टी, और ऊपर या नीचे की जगह चुनें, और सबटाइटल को झलक में आते हुए देखें।

3. 3

   डाउनलोड करें

   ऐसा MP4 जिसमें सबटाइटल तस्वीर में ही जुड़े हैं, हर प्लेयर में दिखेंगे।

कुछ भी अपलोड क्यों नहीं होता

दूसरे टूल आपका वीडियो अपने सर्वर पर भेजते हैं, और हर फ़ाइल पर उनका पैसा लगता है। इसीलिए वे वॉटरमार्क लगाते हैं, फ़ाइल का आकार सीमित करते हैं और साइन-अप कराते हैं। यह टूल पूरा काम यहीं, आपके ब्राउज़र में, आपके अपने डिवाइस से करता है। आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती, इसलिए न इंतज़ार है, न वॉटरमार्क, न आकार की सीमा, और न कोई अकाउंट।

सवाल

सबटाइटल “जोड़ने” का मतलब क्या है?

टेक्स्ट तस्वीर में ही पक्का लिख दिया जाता है (हार्ड सबटाइटल), इसलिए वह हर जगह दिखता है, सोशल मीडिया पर, टीवी पर, पुराने प्लेयर में, और ठीक उसी अंदाज़ में जो आपने चुना। बाद में उसे बंद नहीं किया जा सकता।

SRT फ़ाइल कहाँ से मिलेगी?

ज़्यादातर ट्रांसक्रिप्शन टूल (YouTube Studio, Whisper, पेशेवर सबटाइटल सेवाएँ) .srt देते हैं। यह सादा टेक्स्ट है, इसलिए आप इसे यहीं पेस्ट वाले बॉक्स में लिख या सुधार भी सकते हैं।

क्या सबटाइटल का रूप बदला जा सकता है?

हाँ: तीन आकार, चार रंग, काली किनार या हल्की पट्टी, और ऊपर या नीचे की जगह। लाइव झलक वीडियो चलते हुए नतीजा दिखाती है।

मेरी लाइनें झलक में क्यों नहीं दिख रहीं?

समय वाली पंक्तियाँ जाँचें, SRT में उन्हें 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 जैसा होना चाहिए। टूल बताता है कि उसने कितनी लाइनें पहचानीं।

क्या मेरी फ़ाइलें अपलोड होती हैं?

नहीं। सारा काम आपके ब्राउज़र में होता है; वीडियो और सबटाइटल, दोनों डिवाइस से बाहर नहीं जाते।

और टूल