Fusionner des sous-titres en un fichier

Comment ça marche

1. 1

   Ajoutez vos fichiers de sous-titres

   Importez ou collez deux fichiers SRT, jusqu'à quatre. Ils restent sur votre appareil.

2. 2

   Stylisez et prévisualisez

   Donnez à chaque piste sa couleur, sa taille et sa graisse, puis parcourez l'aperçu pour voir le résultat fusionné.

3. 3

   Téléchargez le fichier fusionné

   Exportez un fichier en SRT, WebVTT ou ASS, prêt pour n'importe quel lecteur ou à incruster dans une vidéo.

Des sous-titres bilingues sans logiciel de sous-titrage

Les sous-titres bilingues font partie de ce qu'un simple fichier ne permet pas, et à la main ils sont étonnamment délicats : deux fichiers, des minutages qui se chevauchent et le risque constant de voir la mauvaise ligne au mauvais moment. Ceux qui apprennent une langue veulent l'original et la traduction ensemble, et ceux qui publient pour un second marché veulent que les deux publics lisent en même temps. Pour fusionner des sous-titres, cet outil s'occupe du minutage : il pose chaque piste sur une même ligne de temps et regroupe les sous-titres qui se chevauchent en lignes uniques, pour un fichier propre plutôt que deux qui se disputent les mêmes secondes.

Comme les deux langues partagent l'écran, il faut les distinguer d'un coup d'oeil, et c'est le rôle de la couleur et de la taille par piste. Mettez la langue étudiée en haut en blanc et la traduction en dessous dans une couleur plus petite et plus chaude, et l'oeil les sépare sans effort. L'aperçu en direct rend exactement cette disposition, aux vraies proportions, pour régler le style avant d'exporter au lieu de le découvrir ensuite dans un lecteur.

Fusionner des sous-titres en privé, dans votre navigateur

Un fichier de sous-titres est la transcription complète de tout ce qui est dit, alors mieux vaut faire attention à l'endroit où il va. Ici, les fichiers sont lus depuis votre disque et fusionnés sur votre propre machine : rien n'est envoyé, rien n'est conservé, et le résultat est sans filigrane. C'est aussi rapide, sans aller-retour vers un serveur, et cela continue de fonctionner une fois la page chargée, même l'onglet hors ligne.

Exportez dans le format adapté à la destination. SRT est la référence universelle, comprise par tous les lecteurs. WebVTT est le format du web et préserve fidèlement la taille et la couleur dans les navigateurs. ASS s'impose quand les tailles de police, les couleurs et l'empilement des lignes doivent être conservés exactement, ce que préfèrent les éditeurs et les lecteurs de bureau. Et quand vous fusionnez les sous-titres de clips mis bout à bout plutôt que de superposer des langues, passez au mode séquentiel et utilisez le décalage de chaque piste pour l'amener au point où son clip commence.

Pourquoi rien n'est envoyé

Les autres outils envoient votre vidéo sur leurs serveurs. Chaque fichier leur coûte de l'argent, alors ils ajoutent des filigranes, plafonnent la taille des fichiers et exigent un compte. Cet outil fait tout le travail directement dans votre navigateur, sur votre propre appareil. Votre fichier n'est jamais envoyé : pas d'attente, pas de filigrane, pas de limite de taille et pas de compte.

Questions fréquentes

À quoi sert la fusion de sous-titres ?

Elle combine plusieurs fichiers de sous-titres en un seul. Le mode Afficher ensemble montre toutes les pistes en même temps, la façon habituelle de créer des sous-titres bilingues. Le mode L'un après l'autre place une piste après l'autre, utile quand vous avez assemblé deux clips et voulez leurs sous-titres à la suite.

Puis-je créer des sous-titres bilingues ?

Oui. Mettez une langue dans la première piste et l'autre dans la seconde, gardez le mode Afficher ensemble et donnez à chacune sa couleur et sa taille pour les distinguer. L'aperçu montre exactement comment les deux lignes se superposent.

Quel format exporter ?

SRT est le choix universel et conserve la couleur, le gras et l'italique. WebVTT convient le mieux au web et garde la taille et la couleur avec précision. ASS s'impose quand les tailles de police et l'empilement exacts comptent, pour les lecteurs et éditeurs qui le prennent en charge.

Mes deux fichiers sont désynchronisés. Est-ce réparable ?

Chaque piste a un réglage de décalage. Avancez ou reculez une piste en secondes jusqu'à ce que les lignes s'alignent dans l'aperçu, le décalage est appliqué à l'export.

Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?

Non. Les fichiers sont lus et fusionnés dans votre navigateur. Rien n'est envoyé, rien n'est conservé, et il n'y a pas de filigrane.

Autres outils