Incruster des sous-titres dans une vidéo

Comment ça marche

1. 1

   Ajoutez la vidéo et les sous-titres

   Déposez votre vidéo, puis chargez un fichier .srt ou collez les sous-titres. Les deux restent sur votre appareil.

2. 2

   Réglez le style et prévisualisez

   Choisissez la taille, la couleur, le contour ou le fond derrière le texte, la position en haut ou en bas, et regardez les sous-titres apparaître en direct sur l'aperçu.

3. 3

   Téléchargez

   Un MP4 avec les sous-titres incrustés dans l'image, visibles dans tous les lecteurs.

Les sous-titres incrustés l'emportent presque partout sur les pistes de sous-titres

Un fichier de sous-titres posé à côté d'une vidéo est une idée élégante que presque rien, sur Internet, ne respecte. Publiez sur un réseau social et le SRT est purement et simplement ignoré : la plateforme prend votre vidéo, et rien d'autre. Envoyez un MP4 avec une piste de sous-titres intégrée et leur affichage dépendra du lecteur, de l'appareil et d'un réglage que le spectateur n'a probablement jamais ouvert.

Graver le texte dans l'image élimine toutes ces inconnues. Les sous-titres deviennent des pixels : ils sont donc aussi fiables que les images elles-mêmes et apparaissent sur un téléphone, sur un téléviseur, dans un fil d'actualité, dans un vieux lecteur, et jusque dans la capture d'écran que quelqu'un fera plus tard de votre vidéo. Le prix à payer, c'est qu'on ne peut plus les désactiver : raison de plus pour soigner leur style.

Il ne faut pas y voir une simple politesse accessoire. Une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son, dehors, en accéléré : les sous-titres sont donc souvent la seule version de votre audio qui atteindra qui que ce soit. Cela change la question du style : le texte doit rester lisible sur un téléphone tenu à bout de bras, par-dessus tout ce qui se trouve derrière. C'est précisément à cela que servent le contour et le fond.

Incruster des sous-titres sans envoyer la vidéo

La vidéo et le SRT sont lus depuis votre disque et rendus ensemble sur votre propre machine, avec un aperçu en direct qui vous montre le style sur les vraies images au lieu de vous laisser deviner. Rien n'est envoyé, et rien ne reçoit de filigrane.

Et cela compte pour la raison même qui fait exister les sous-titres : le SRT est une transcription complète de tout ce qui se dit dans la vidéo. Confier à un tiers un enregistrement et sa transcription pour combiner deux fichiers que vous avez déjà, c'est un bien mauvais marché, et vous n'avez aucune raison de le conclure.

Le SRT est du texte brut : un fichier issu d'un outil de transcription peut donc être ouvert et corrigé dans n'importe quel éditeur avant que vous ne l'incrustiez. Les erreurs de transcription sont bien moins coûteuses à corriger maintenant qu'une fois le texte définitivement gravé dans l'image.

Pourquoi rien n'est envoyé

Les autres outils envoient votre vidéo sur leurs serveurs. Chaque fichier leur coûte de l'argent, alors ils ajoutent des filigranes, plafonnent la taille des fichiers et exigent un compte. Cet outil fait tout le travail directement dans votre navigateur, sur votre propre appareil. Votre fichier n'est jamais envoyé : pas d'attente, pas de filigrane, pas de limite de taille et pas de compte.

Questions fréquentes

Que veut dire « incruster » des sous-titres ?

Le texte est gravé de façon permanente dans l'image (en dur) : il s'affiche partout, dans les fils des réseaux sociaux, sur les téléviseurs, dans les vieux lecteurs, avec exactement le style choisi. Impossible de le désactiver ensuite.

Où trouver un fichier SRT ?

La plupart des outils de transcription (YouTube Studio, Whisper, sous-titreurs professionnels) exportent en .srt. C'est un simple format texte : vous pouvez même en écrire ou en corriger un directement dans la zone de saisie ici.

Puis-je personnaliser le style des sous-titres ?

Oui : trois tailles, quatre couleurs, contour noir ou fond translucide derrière le texte, position en haut ou en bas. L'aperçu en direct montre le résultat pendant la lecture.

Pourquoi mes sous-titres n'apparaissent-ils pas dans l'aperçu ?

Vérifiez les lignes d'horodatage : le SRT exige la forme 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. L'outil vous indique combien de sous-titres il a détectés.

Mes fichiers sont-ils envoyés ?

Non. Le rendu se fait dans votre navigateur ; la vidéo et les sous-titres ne quittent jamais votre appareil.

Autres outils