ادغام زیرنویس در یک فایل

طرز کار

1. 1

   فایل‌های زیرنویس را اضافه کنید

   دو فایل SRT را بارگذاری یا جای‌گذاری کنید، تا چهار فایل. روی دستگاه شما می‌مانند.

2. 2

   استایل بدهید و پیش‌نمایش ببینید

   به هر مسیر رنگ، اندازه و ضخامت خودش را بدهید، سپس پیش‌نمایش را بکشید تا نتیجه ادغام را ببینید.

3. 3

   فایل ادغام‌شده را دانلود کنید

   یک فایل را با SRT، WebVTT یا ASS خروجی بگیرید، آماده برای هر پخش‌کننده یا برای حک کردن روی ویدیو.

زیرنویس دوزبانه بدون نرم‌افزار زیرنویس

زیرنویس دوزبانه از آن کارهایی است که با یک فایل تنها نمی‌شود، و دستی درست کردنش به‌طرز عجیبی دردسر دارد: دو فایل، زمان‌های هم‌پوشان و همیشه این خطر که خط اشتباه در لحظه اشتباه ظاهر شود. کسی که زبان یاد می‌گیرد می‌خواهد متن اصلی و ترجمه را با هم ببیند، و کسی که برای بازار دوم منتشر می‌کند می‌خواهد هر دو مخاطب هم‌زمان بخوانند. هنگام ادغام زیرنویس، این ابزار کار زمان‌بندی را بر عهده می‌گیرد: هر مسیر را روی یک خط زمانی مشترک می‌گذارد و خط‌های هم‌پوشان را در یک خط جمع می‌کند، تا به جای دو فایل که بر سر ثانیه‌های یکسان می‌جنگند، یک فایل تمیز داشته باشی.

چون دو زبان صفحه را با هم قسمت می‌کنند، باید در یک نگاه از هم جدا شوند، و رنگ و اندازه برای هر مسیر دقیقا برای همین است. زبانی را که یاد می‌گیری بالا و به رنگ سفید بگذار و ترجمه را پایین با رنگی کوچک‌تر و گرم‌تر، تا چشم بی‌زحمت آن‌ها را از هم جدا کند. پیش‌نمایش زنده دقیقا همین چیدمان را با نسبت‌های واقعی نشان می‌دهد، تا پیش از خروجی گرفتن طراحی را نهایی کنی، نه اینکه بعدا در پخش‌کننده متوجه شوی.

ادغام زیرنویس به‌صورت خصوصی، داخل مرورگر

فایل زیرنویس رونوشت کامل هر چیزی است که گفته می‌شود، پس ارزش دارد که مراقب باشی کجا می‌رود. اینجا فایل‌ها از روی دیسک تو خوانده و روی دستگاه خودت ادغام می‌شوند: چیزی بارگذاری نمی‌شود، چیزی نگه داشته نمی‌شود و خروجی واترمارک ندارد. همین آن را سریع می‌کند، چون رفت‌وبرگشتی به سرور نیست، و وقتی صفحه یک‌بار بارگذاری شد حتی با تب آفلاین کار می‌کند.

با قالبی که به مقصد فایل می‌خورد خروجی بگیر. SRT استاندارد همه‌جایی است و هر پخش‌کننده‌ای آن را می‌فهمد. WebVTT قالب وب است و اندازه و رنگ را در مرورگر وفادارانه نگه می‌دارد. ASS انتخاب زمانی است که اندازه دقیق فونت، رنگ و ترتیب روی‌هم قرار گرفتن خط‌ها باید حفظ شود، و به همین دلیل ویرایشگرها و پخش‌کننده‌های دسکتاپ آن را ترجیح می‌دهند. و وقتی به جای روی هم گذاشتن زبان‌ها، زیرنویس کلیپ‌هایی را که پشت سر هم چسبانده‌ای ادغام می‌کنی، به حالت پشت سر هم برو و با جابه‌جایی هر مسیر آن را تا نقطه‌ای که کلیپش شروع می‌شود جلو ببر.

چرا هیچ فایلی آپلود نمی‌شه

ابزارهای دیگه ویدیوی شما رو به سرورهاشون می‌فرستن و این کار براشون هزینه داره، پس واترمارک اضافه می‌کنن، حجم فایل رو محدود می‌کنن و شما رو وادار به ثبت‌نام می‌کنن. این ابزار کار رو همین‌جا توی مرورگر و روی دستگاه خودتون انجام می‌ده. فایل شما هرگز آپلود نمی‌شه، پس نه انتظاری هست، نه واترمارکی، نه محدودیت حجمی و نه حسابی.

پرسش‌ها

ادغام زیرنویس چه کار می‌کند؟

چند فایل زیرنویس را در یکی جمع می‌کند. حالت نمایش با هم همه مسیرها را هم‌زمان نشان می‌دهد، روش معمول ساخت زیرنویس دوزبانه. حالت پشت سر هم یک مسیر را بعد از دیگری می‌گذارد، وقتی دو کلیپ را به هم چسبانده‌اید و زیرنویس‌هایشان را پشت سر هم می‌خواهید مفید است.

آیا می‌توانم زیرنویس دوزبانه بسازم؟

بله. یک زبان را در مسیر اول و زبان دیگر را در مسیر دوم بگذارید، حالت را روی نمایش با هم نگه دارید و برای تشخیص، به هر کدام رنگ و اندازه جدا بدهید. پیش‌نمایش دقیقا نشان می‌دهد دو خط چطور روی هم قرار می‌گیرند.

چه فرمتی خروجی بگیرم؟

SRT انتخاب همه‌جایی است و رنگ و پررنگ و مورب را نگه می‌دارد. WebVTT برای وب بهترین است و اندازه و رنگ را دقیق حفظ می‌کند. ASS وقتی اندازه دقیق فونت و چیدمان روی هم مهم است انتخاب درست است، برای پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرهایی که پشتیبانی می‌کنند.

دو فایلم هماهنگ نیستند. می‌شود درست کرد؟

هر مسیر یک جابه‌جایی زمانی دارد. مسیر را ثانیه‌به‌ثانیه جلو یا عقب ببرید تا خط‌ها در پیش‌نمایش هم‌تراز شوند، جابه‌جایی هنگام خروجی اعمال می‌شود.

آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری می‌شوند؟

نه. فایل‌ها در مرورگر شما خوانده و ادغام می‌شوند. چیزی بارگذاری یا ذخیره نمی‌شود و واترمارکی وجود ندارد.

ابزارهای دیگه