افزودن زیرنویس به ویدیو

طرز کار

1. 1

   ویدیو و زیرنویس رو اضافه کنید

   ویدیوتون رو رها کنید، بعد فایل ‎.srt رو بارگذاری کنید یا زیرنویس رو بچسبونید. هر دو روی دستگاه شما می‌مونن.

2. 2

   ظاهر بدید و پیش‌نمایش ببینید

   اندازه، رنگ، خط دور یا کادر پس‌زمینه، و بالا یا پایین رو انتخاب کنید و ببینید بخش‌ها زنده روی پیش‌نمایش ظاهر می‌شن.

3. 3

   دانلود کنید

   یه MP4 با زیرنویس چسبیده توی تصویر، که توی هر پلیری دیده می‌شه.

زیرنویس چسبیده تقریباً همه‌جا از تراک زیرنویس بهتر جواب می‌ده

فایل زیرنویسی که کنار ویدیو گذاشته بشه ایده قشنگیه که تقریباً هیچ‌جای اینترنت بهش پایبند نیست. توی یه شبکه اجتماعی منتشرش کنید، SRT همون اول دور انداخته می‌شه؛ پلتفرم فقط ویدیو رو برمی‌داره و بس. یه MP4 با تراک زیرنویس داخلی بفرستید، دیده شدنش بستگی داره به پلیر، به دستگاه، و به تنظیمی که بیننده احتمالاً تا حالا حتی بازش نکرده.

چسبوندن متن توی تصویر همه این متغیرها رو حذف می‌کنه. زیرنویس می‌شه پیکسل، پس به‌اندازه خود فیلم قابل اعتماده: روی گوشی، روی تلویزیون، توی فید، توی پلیر قدیمی، و حتی توی اسکرین‌رکوردی که یکی بعداً از ویدیوی شما می‌گیره. بهاش اینه که دیگه نمی‌شه خاموشش کرد، و برای همینه که ارزش داره ظاهرش رو درست دربیارید.

خوبه یادمون باشه این ماجرا فقط یه لطف در حق دسترس‌پذیری نیست. بخش بزرگی از ویدیوهای شبکه‌های اجتماعی بی‌صدا و توی خیابون و با عجله دیده می‌شه، پس خیلی وقت‌ها زیرنویس تنها نسخه‌ای از صدای شماست که اصلاً به کسی می‌رسه. با این نگاه، سؤال ظاهر عوض می‌شه: متن باید روی گوشی‌ای که یه دست فاصله داره، روی هر پس‌زمینه‌ای، خوانا باشه. خط دور و کادر پس‌زمینه هم دقیقاً برای همین‌ان.

چسبوندن زیرنویس توی ویدیو بدون آپلود کردنش

ویدیو و SRT از روی دیسک خودتون خونده و روی دستگاه خودتون با هم رندر می‌شن، با یه پریویو زنده تا ظاهر متن رو روی خود فیلم ببینید نه اینکه حدس بزنید. هیچ‌چیز آپلود نمی‌شه و هیچ‌چیز واترمارک نمی‌خوره.

این دقیقاً به همون دلیلی مهمه که زیرنویس اصلاً وجود داره: SRT متن کامل هر چیزیه که توی ویدیو گفته می‌شه. آپلود کردن یه ضبط به‌علاوه متن کاملش، دست یه شرکت ثالث، فقط برای اینکه دو تا فایلی رو که خودتون دارید کنار هم بذارید، معامله بدیه و مجبورش نیستید.

SRT متن سادست، پس فایلی که از ابزار پیاده‌سازی گرفتید رو می‌شه قبل از چسبوندن توی هر ویرایشگری باز کرد و غلط‌هاش رو گرفت. تصحیح این غلط‌ها الان خیلی ارزون‌تر از وقتیه که متن برای همیشه توی تصویر نشسته باشه.

چرا هیچ فایلی آپلود نمی‌شه

ابزارهای دیگه ویدیوی شما رو به سرورهاشون می‌فرستن و این کار براشون هزینه داره، پس واترمارک اضافه می‌کنن، حجم فایل رو محدود می‌کنن و شما رو وادار به ثبت‌نام می‌کنن. این ابزار کار رو همین‌جا توی مرورگر و روی دستگاه خودتون انجام می‌ده. فایل شما هرگز آپلود نمی‌شه، پس نه انتظاری هست، نه واترمارکی، نه محدودیت حجمی و نه حسابی.

پرسش‌ها

«چسبوندن» زیرنویس یعنی چی؟

متن برای همیشه توی تصویر رندر می‌شه، پس همه‌جا دیده می‌شه، توی شبکه‌های اجتماعی، روی تلویزیون و توی پلیرهای قدیمی، دقیقاً با همون ظاهری که انتخاب کردید. بعدش دیگه نمی‌شه خاموشش کرد.

فایل SRT رو از کجا بیارم؟

بیشتر ابزارهای پیاده‌سازی متن (مثل YouTube Studio، Whisper و سرویس‌های حرفه‌ای زیرنویس) خروجی ‎.srt می‌دن. فرمتی متنی و سادست؛ حتی می‌تونید همین‌جا توی کادر چسبوندن یکی بنویسید یا اصلاحش کنید.

می‌تونم به زیرنویس ظاهر بدم؟

آره: سه اندازه، چهار رنگ، خط دور سیاه یا کادر پس‌زمینه نیمه‌شفاف، و جایگاه بالا یا پایین. پیش‌نمایش زنده نتیجه رو هنگام پخش ویدیو نشون می‌ده.

چرا بخش‌های زیرنویسم توی پیش‌نمایش دیده نمی‌شن؟

خط‌های زمان رو بررسی کنید؛ SRT به شکل 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 نیاز داره. ابزار می‌گه چند بخش رو شناسایی کرده.

فایل‌هام آپلود می‌شن؟

نه. رندر توی مرورگر شما انجام می‌شه؛ ویدیو و زیرنویس هرگز از دستگاهتون خارج نمی‌شن.

ابزارهای دیگه