Untertitel zu einer Datei zusammenführen

So funktioniert es

1. 1

   Untertiteldateien hinzufügen

   Lade zwei SRT-Dateien hoch oder füge sie ein, bis zu vier. Sie bleiben auf deinem Gerät.

2. 2

   Gestalten und Vorschau

   Gib jeder Spur eigene Farbe, Größe und Schriftstärke und ziehe durch die Vorschau, um das Ergebnis zu sehen.

3. 3

   Zusammengeführte Datei laden

   Exportiere eine Datei als SRT, WebVTT oder ASS, bereit für jeden Player oder zum Einbrennen ins Video.

Zweisprachige Untertitel ohne Untertitel-Editor

Zweisprachige Untertitel gehören zu den Dingen, die man mit einer einzelnen Datei nicht hinbekommt, und von Hand sind sie überraschend mühsam: zwei Dateien, überlappende Zeiten und ständig die Gefahr, dass die falsche Zeile im falschen Moment erscheint. Sprachlernende wollen das Original und die Übersetzung gleichzeitig sehen, und wer für einen zweiten Markt postet, will beide Zielgruppen zugleich mitlesen lassen. Beim Untertitel zusammenführen übernimmt dieses Werkzeug die Zeitarbeit: es legt jede Spur auf eine gemeinsame Zeitleiste und fasst überlappende Einträge zu einzelnen Zeilen zusammen, sodass eine saubere Datei entsteht statt zweier, die um dieselben Sekunden ringen.

Weil sich zwei Sprachen den Bildschirm teilen, müssen sie auf einen Blick unterscheidbar sein, und genau dafür sind Farbe und Größe pro Spur da. Setze die Lernsprache oben in Weiß und die Übersetzung darunter in eine kleinere, wärmere Farbe, dann trennt das Auge sie mühelos. Die Live-Vorschau zeigt genau diese Anordnung in echten Proportionen, sodass du das Design festlegst, bevor du exportierst, statt es erst später im Player zu entdecken.

Untertitel zusammenführen, privat im Browser

Eine Untertiteldatei ist ein vollständiges Transkript des gesamten Gesprochenen, deshalb lohnt es sich, sorgsam damit umzugehen. Hier werden die Dateien von deiner Festplatte gelesen und auf deinem eigenen Gerät zusammengeführt: nichts wird hochgeladen, nichts gespeichert, und die Ausgabe trägt kein Wasserzeichen. Das macht es auch schnell, weil es keinen Umweg über einen Server gibt, und es funktioniert weiter, sobald die Seite geladen ist, selbst wenn der Tab offline ist.

Exportiere im Format, das zum Ziel passt. SRT ist der universelle Standard und wird von jedem Player verstanden. WebVTT ist das Web-Format und bewahrt Größe und Farbe im Browser zuverlässig. ASS ist die Wahl, wenn exakte Schriftgrößen, Farben und die Stapelung der Zeilen erhalten bleiben müssen, weshalb Editoren und Desktop-Player es bevorzugen. Und wenn du die Untertitel von hintereinander gehängten Clips zusammenführst statt Sprachen zu überlagern, wechsle in den Modus Nacheinander und schiebe jede Spur mit ihrem Versatz an den Punkt, an dem ihr Clip beginnt.

Warum hier nichts hochgeladen wird

Andere Tools schicken dein Video auf ihre Server. Das kostet sie bei jeder Datei Geld – also setzen sie Wasserzeichen, begrenzen die Dateigröße und verlangen ein Konto. Dieses Tool erledigt die Arbeit direkt in deinem Browser, auf deinem eigenen Gerät. Deine Datei wird nicht hochgeladen. Deshalb gibt es keine Wartezeit, kein Wasserzeichen, kein Größenlimit und kein Konto.

Häufige Fragen

Was macht das Zusammenführen von Untertiteln?

Es verbindet mehrere Untertiteldateien zu einer. Der Modus Zusammen zeigen blendet alle Spuren gleichzeitig ein, der übliche Weg für zweisprachige Untertitel. Der Modus Nacheinander setzt eine Spur hinter die andere, ideal wenn du zwei Clips verbunden hast und ihre Untertitel hintereinander brauchst.

Kann ich zweisprachige Untertitel erstellen?

Ja. Lade eine Sprache in die erste Spur und die andere in die zweite, lass den Modus auf Zusammen zeigen und gib jeder Spur eigene Farbe und Größe, damit man sie unterscheidet. Die Vorschau zeigt genau, wie die zwei Zeilen stehen.

Welches Format soll ich exportieren?

SRT ist die universelle Wahl und trägt Farbe sowie Fett und Kursiv. WebVTT eignet sich am besten fürs Web und behält Größe und Farbe genau. ASS ist richtig, wenn exakte Schriftgrößen und Stapelung zählen, für Player und Editoren, die es unterstützen.

Meine zwei Dateien sind nicht synchron. Lässt sich das beheben?

Jede Spur hat einen Versatzregler. Verschiebe eine Spur in Sekunden vor oder zurück, bis die Zeilen in der Vorschau passen, der Versatz wird beim Export übernommen.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Nein. Die Dateien werden in deinem Browser gelesen und zusammengeführt. Nichts wird hochgeladen, nichts gespeichert, und es gibt kein Wasserzeichen.

Weitere Tools