Untertitel in ein Video einfügen

So funktioniert es

1. 1

   Video und Untertitel hinzufügen

   Zieh dein Video rein, dann lade eine .srt-Datei hoch oder füg die Untertitel als Text ein. Beides bleibt auf deinem Gerät.

2. 2

   Stylen und ansehen

   Größe, Farbe, Kontur oder Hintergrundbox, oben oder unten wählen und die Einblendungen live in der Vorschau sehen.

3. 3

   Herunterladen

   Ein MP4 mit fest ins Bild eingebrannten Untertiteln, sichtbar in jedem Player.

Warum hier nichts hochgeladen wird

Andere Tools schicken dein Video auf ihre Server. Das kostet sie bei jeder Datei Geld, also setzen sie Wasserzeichen, deckeln die Dateigröße und verlangen ein Konto. Dieses Tool erledigt die Arbeit direkt in deinem Browser, auf deinem eigenen Gerät. Deine Datei wird nie hochgeladen. Deshalb gibt es keine Wartezeit, kein Wasserzeichen, kein Größenlimit und kein Konto.

Häufige Fragen

Was heißt Untertitel „einbrennen“?

Der Text wird dauerhaft ins Bild gerendert (hardcoded) und ist damit überall sichtbar, in Social Feeds, auf Fernsehern, in alten Playern, genau mit deinem Styling. Abschalten geht danach nicht mehr.

Woher bekomme ich eine SRT-Datei?

Die meisten Transkriptionstools (YouTube Studio, Whisper, professionelle Untertitler) exportieren .srt. Es ist ein einfaches Textformat, du kannst eine Datei sogar direkt im Eingabefeld hier schreiben oder korrigieren.

Kann ich die Untertitel stylen?

Ja: drei Größen, vier Farben, schwarze Kontur oder eine halbtransparente Hintergrundbox, Position oben oder unten. Die Live-Vorschau zeigt das Ergebnis beim Abspielen.

Warum sehe ich meine Einblendungen nicht in der Vorschau?

Prüf die Zeitstempel-Zeilen, SRT braucht die Form 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. Das Tool sagt dir, wie viele Einblendungen es erkannt hat.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Nein. Gerendert wird in deinem Browser; Video und Untertitel verlassen dein Gerät nie.

Weitere Tools