Flet undertekster til en fil

Sådan fungerer det

1. 1

   Tilføj dine undertekstfiler

   Upload eller indsæt to SRT-filer, op til fire. De bliver på din enhed.

2. 2

   Giv stil og se forhåndsvisning

   Giv hvert spor sin egen farve, størrelse og tykkelse, og træk gennem forhåndsvisningen for at se resultatet.

3. 3

   Download den flettede fil

   Eksporter en fil som SRT, WebVTT eller ASS, klar til enhver afspiller eller til at brænde ind i en video.

Tosprogede undertekster uden et undertekstprogram

Tosprogede undertekster hører til det, man ikke kan med en enkelt fil, og i hånden er de overraskende besværlige: to filer, tider der overlapper, og en konstant risiko for, at den forkerte linje dukker op på det forkerte tidspunkt. Den, der lærer et sprog, vil se originalen og oversættelsen sammen, og den, der udgiver til et andet marked, vil have, at begge målgrupper læser samtidig. Når du fletter undertekster, tager dette værktøj sig af tidsarbejdet: det lægger hvert spor på en fælles tidslinje og samler overlappende linjer til enkelte linjer, så du får én ren fil i stedet for to, der slås om de samme sekunder.

Da to sprog deler skærmen, skal de kunne skelnes med et enkelt blik, og det er derfor, farve og størrelse findes pr. spor. Læg det sprog, du lærer, øverst i hvidt og oversættelsen nedenunder i en mindre, varmere farve, så adskiller øjet dem uden besvær. Den direkte forhåndsvisning viser præcis denne opstilling i virkelige proportioner, så du fastlægger stilen, før du eksporterer, i stedet for at opdage den bagefter i en afspiller.

Flet undertekster privat, i din browser

En undertekstfil er en fuldstændig udskrift af alt, hvad der bliver sagt, så det er værd at være omhyggelig med, hvor den ender. Her læses filerne fra din disk og flettes på din egen maskine: intet uploades, intet gemmes, og resultatet er uden vandmærke. Det gør det også hurtigt, fordi der ikke er nogen tur til en server, og det bliver ved med at virke, når siden først er indlæst, selv med fanen offline.

Eksporter i det format, der passer til, hvor filen skal hen. SRT er den universelle standard og forstås af enhver afspiller. WebVTT er nettets format og bevarer størrelse og farve trofast i browsere. ASS er valget, når nøjagtige skriftstørrelser, farver og stabling af linjer skal bevares, og derfor foretrækker editorer og skrivebordsafspillere det. Og når du fletter underteksterne fra klip, der er sat efter hinanden, i stedet for at lægge sprog oven på hinanden, så skift til tilstanden Efter hinanden og brug hvert spors forskydning til at flytte det til det punkt, hvor dets klip begynder.

Hvorfor intet uploades

Andre værktøjer sender din video til deres servere, hvilket koster dem penge pr. fil, så de tilføjer vandmærker, begrænser filstørrelser og tvinger dig til at registrere dig. Dette værktøj gør arbejdet lige her i din browser på din egen enhed. Din fil uploades aldrig, så der er ingen ventetid, intet vandmærke, ingen størrelsesgrænse og ingen konto.

Spørgsmål

Hvad gør fletning af undertekster?

Den kombinerer flere undertekstfiler til en. Tilstanden Vis sammen viser alle spor samtidig, den sædvanlige måde at lave tosprogede undertekster på. Tilstanden Efter hinanden sætter det ene spor efter det andet, nyttigt når du har sat to klip sammen og vil have deres undertekster i rækkefølge.

Kan jeg lave tosprogede undertekster?

Ja. Læg et sprog i det første spor og det andet i det andet spor, hold tilstanden på Vis sammen, og giv hvert spor sin egen farve og størrelse, så de er nemme at skelne. Forhåndsvisningen viser præcis, hvordan de to linjer står.

Hvilket format skal jeg eksportere?

SRT er det universelle valg og bevarer farve samt fed og kursiv. WebVTT passer bedst til nettet og bevarer størrelse og farve præcist. ASS er det rette, når nøjagtige skriftstørrelser og stabling betyder noget, til afspillere og editorer, der understøtter det.

Mine to filer er ude af synk. Kan det rettes?

Hvert spor har en forskydning. Flyt et spor frem eller tilbage i sekunder, indtil linjerne passer i forhåndsvisningen, forskydningen anvendes ved eksport.

Bliver mine filer uploadet et sted?

Nej. Filerne læses og flettes i din browser. Intet uploades, intet gemmes, og der er ingen vandmærke.

Flere værktøjer