Tilføj undertekster til video

Sådan fungerer det

1. 1

   Tilføj video og undertekster

   Slip din video, upload så en .srt-fil eller indsæt underteksterne. Begge bliver på din enhed.

2. 2

   Formater og forhåndsvis

   Vælg størrelse, farve, omrids eller baggrundsboks, øverst eller nederst, og se tekstlinjerne dukke op live i forhåndsvisningen.

3. 3

   Download

   En MP4 med underteksterne brændt ind i billedet, synlig i hver afspiller.

Indbrændte undertekster slår undertekstspor næsten overalt

En undertekstfil, der ligger ved siden af videoen, er en elegant idé, som næsten intet på internettet respekterer. Læg noget op i et socialt feed, og SRT-filen bliver simpelthen kasseret. Platformen tager din video og intet andet. Send en MP4 med et indlejret undertekstspor, og om teksten dukker op afhænger af afspilleren, enheden og en indstilling, som seeren formentlig aldrig har åbnet.

At brænde teksten ind i billedet fjerner hver eneste af de variabler. Underteksterne er pixels, så de er lige så pålidelige som selve optagelsen: de vises på en telefon, på et fjernsyn, i et feed, i en gammel afspiller og inde i en skærmoptagelse, som nogen laver af din video senere. Prisen er, at de ikke kan slås fra, og derfor er det værd at få stilen rigtig.

Det er værd at huske, hvor lidt af det her der kun handler om tilgængelighed. En stor del af social video bliver set uden lyd, ude blandt folk, i høj fart, så undertekster er ofte den eneste udgave af din lyd, nogen overhovedet får. Det vender spørgsmålet om stil på hovedet: teksten skal kunne læses på en telefon i strakt arm, mod hvad der end ligger bag den, og det er præcis, hvad konturen og baggrundsboksen er til for.

Brænd undertekster ind i en video uden at uploade den

Videoen og SRT-filen læses fra din disk og renderes sammen på din egen maskine, med direkte forhåndsvisning, så du ser stilen mod den faktiske optagelse i stedet for at gætte. Intet uploades, og intet får vandmærke.

Det betyder noget af samme grund, som undertekster findes: SRT-filen er en fuldstændig udskrift af alt, hvad der bliver sagt i videoen. At uploade en optagelse og udskriften af den til en tredjepart for at sætte to filer sammen, du allerede har, er en dårlig handel, og det er ikke en, du behøver at indgå.

SRT er ren tekst, så en fil eksporteret fra et transskriberingsværktøj kan åbnes og rettes i en hvilken som helst editor, før du brænder den ind, og fejl i udskriften er langt billigere at rette nu end efter, teksten ligger permanent i billedet.

Hvorfor intet uploades

Andre værktøjer sender din video til deres servere, hvilket koster dem penge pr. fil, så de tilføjer vandmærker, begrænser filstørrelser og tvinger dig til at registrere dig. Dette værktøj gør arbejdet lige her i din browser på din egen enhed. Din fil uploades aldrig, så der er ingen ventetid, intet vandmærke, ingen størrelsesgrænse og ingen konto.

Spørgsmål

Hvad betyder det at "brænde" undertekster ind?

Teksten renderes permanent ind i billedet (hardkodet), så den vises overalt, sociale feeds, tv, gamle afspillere, med præcis den formatering, du valgte. Den kan ikke slås fra bagefter.

Hvor får jeg en SRT-fil?

De fleste transskriptionsværktøjer (YouTube Studio, Whisper, professionelle undertekstere) eksporterer .srt. Det er et rent tekstformat, du kan endda skrive eller rette en direkte i indsætningsboksen her.

Kan jeg formatere underteksterne?

Ja: tre størrelser, fire farver, sort omrids eller en gennemsigtig baggrundsboks, og placering øverst eller nederst. Live-forhåndsvisningen viser resultatet, mens videoen afspilles.

Hvorfor vises mine tekstlinjer ikke i forhåndsvisningen?

Tjek tidsstempellinjerne, SRT kræver formen 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. Værktøjet fortæller dig, hvor mange tekstlinjer det genkendte.

Bliver mine filer uploadet?

Nej. Renderingen sker i din browser; video og undertekster forlader aldrig din enhed.

Flere værktøjer