دمج الترجمات في ملف واحد

طريقة العمل

1. 1

   أضف ملفات الترجمة

   ارفع أو الصق ملفي SRT، حتى أربعة. تبقى على جهازك.

2. 2

   نسّق وعاين

   امنح كل مسار لونه وحجمه وسماكته، ثم مرّر المعاينة لترى النتيجة المدموجة.

3. 3

   نزّل الملف المدموج

   صدّر ملفا واحدا بصيغة SRT أو WebVTT أو ASS، جاهزا لأي مشغل أو لحرقه في الفيديو.

ترجمة ثنائية اللغة بلا برنامج ترجمة

الترجمة ثنائية اللغة من الأمور التي لا يتيحها ملف واحد، ويدويا هي متعبة على نحو مفاجئ: ملفان، وأوقات متداخلة، وخطر دائم بأن يظهر السطر الخطأ في اللحظة الخطأ. من يتعلم لغة يريد أن يرى الأصل والترجمة معا، ومن ينشر لسوق ثانية يريد أن يقرأ الجمهوران في الوقت نفسه. عند دمج الترجمات، تتكفل هذه الأداة بعمل التوقيت: تضع كل مسار على خط زمني مشترك وتجمع الأسطر المتداخلة في أسطر مفردة، فتحصل على ملف نظيف واحد بدل ملفين يتنازعان الثواني نفسها.

بما أن لغتين تتقاسمان الشاشة، فلا بد من تمييزهما بنظرة واحدة، ولهذا وجد اللون والحجم لكل مسار. ضع اللغة التي تتعلمها في الأعلى باللون الأبيض والترجمة تحتها بلون أصغر وأدفأ، فتفصل بينهما العين دون عناء. تعرض المعاينة الحية هذا الترتيب تماما بالنسب الحقيقية، لتحدد التصميم قبل التصدير بدل اكتشافه لاحقا في مشغل.

ادمج الترجمات بخصوصية، داخل متصفحك

ملف الترجمة نص كامل لكل ما يقال، لذا يستحق الانتباه إلى وجهته. هنا تقرأ الملفات من قرصك وتدمج على جهازك أنت: لا يرفع شيء، ولا يحفظ شيء، وليس في الناتج علامة مائية. وهذا يجعله سريعا أيضا، إذ لا رحلة إلى خادم، ويظل يعمل بعد تحميل الصفحة، حتى مع التبويب دون اتصال.

صدر بالصيغة التي تناسب وجهة الملف. SRT هو المعيار الشامل الذي يفهمه كل مشغل. وWebVTT هو صيغة الويب ويحفظ الحجم واللون بأمانة في المتصفحات. وASS هو الخيار حين يجب الحفاظ على أحجام الخط والألوان وترتيب تراكب الأسطر بدقة، ولذلك تفضله المحررات ومشغلات سطح المكتب. وحين تدمج ترجمات مقاطع وضعت واحدا تلو الآخر بدل تركيب اللغات فوق بعضها، انتقل إلى وضع واحدا تلو الآخر واستخدم إزاحة كل مسار لنقله إلى النقطة التي يبدأ عندها مقطعه.

لماذا لا يرفع أي ملف

الأدوات الأخرى ترسل الفيديو إلى خوادمها، وهذا يكلفها مالا عن كل ملف، فتضيف علامة مائية وتحد من حجم الملف وتطلب منك التسجيل. هذه الأداة تنجز العمل هنا في متصفحك وعلى جهازك أنت. ملفك لا يرفع أبدا، فلا انتظار ولا علامة مائية ولا حد للحجم ولا حساب.

أسئلة

ماذا يفعل دمج الترجمات؟

يجمع عدة ملفات ترجمة في ملف واحد. وضع العرض معا يظهر كل المسارات في الوقت نفسه، وهي الطريقة المعتادة لعمل ترجمة ثنائية اللغة. ووضع واحدا تلو الآخر يضع مسارا بعد آخر، وهو مفيد عندما تدمج مقطعين وتريد ترجمتيهما بالتتابع.

هل أستطيع عمل ترجمة ثنائية اللغة؟

نعم. ضع لغة في المسار الأول والأخرى في الثاني، وأبقِ الوضع على العرض معا، وامنح كلا منهما لونا وحجما مختلفين لتمييزهما. تُظهر المعاينة بالضبط كيف يترتب السطران.

أي صيغة أصدّر؟

SRT هو الخيار الشامل ويحفظ اللون والخط العريض والمائل. وWebVTT هو الأفضل للويب ويحفظ الحجم واللون بدقة. وASS هو الخيار حين تهم أحجام الخط الدقيقة والترتيب المتراكب، للمشغلات والمحررات التي تدعمه.

الملفان غير متزامنين. هل يمكن إصلاح ذلك؟

لكل مسار إزاحة زمنية. حرّك مسارا إلى الأمام أو الخلف بالثواني حتى تتطابق الأسطر في المعاينة، وتُطبّق الإزاحة عند التصدير.

هل تُرفع ملفاتي إلى أي مكان؟

لا. تُقرأ الملفات وتُدمج داخل متصفحك. لا يُرفع شيء ولا يُحفظ شيء ولا توجد علامة مائية.

أدوات أخرى