يعمل داخل متصفحك
إضافة ترجمة إلى الفيديو
ادمج ترجمة SRT في الصورة نهائيا، بالتنسيق الذي تريده، مع معاينة حية أثناء تشغيل الفيديو. بلا رفع وبلا علامة مائية.
أفلت · اختر · ألصق
أفلت فيديو للبدء
ملفك يبقى على هذا الجهاز. لا شيء يرفع.
إعلان
طريقة العمل
- 1
أضف الفيديو والترجمة
أفلت فيديوك، ثم ارفع ملف .srt أو ألصق الترجمة. كلاهما يبقى على جهازك.
- 2
نسق وعاين
اختر الحجم واللون والحد أو مربع الخلفية، وأعلى أو أسفل، وشاهد المقاطع تظهر حية على المعاينة.
- 3
نزل الملف
ملف MP4 بترجمة مدموجة في الصورة، تظهر في كل مشغل.
لماذا لا يرفع أي ملف
الأدوات الأخرى ترسل الفيديو إلى خوادمها، وهذا يكلفها مالا عن كل ملف، فتضيف علامة مائية وتحد من حجم الملف وتطلب منك التسجيل. هذه الأداة تنجز العمل هنا في متصفحك وعلى جهازك أنت. ملفك لا يرفع أبدا، فلا انتظار ولا علامة مائية ولا حد للحجم ولا حساب.
أسئلة
- ماذا يعني "دمج" الترجمة؟
- النص يرسم نهائيا داخل الصورة، فيظهر في كل مكان، في مواقع التواصل وعلى التلفزيونات وفي المشغلات القديمة، وبالتنسيق الذي اخترته بالضبط. ولا يمكن إطفاؤه بعد ذلك.
- من أين أحصل على ملف SRT؟
- معظم أدوات التفريغ (مثل YouTube Studio وWhisper وخدمات الترجمة المحترفة) تصدر ملفات .srt. وهي صيغة نصية بسيطة، بل يمكنك كتابة واحدة أو تصحيحها هنا في مربع اللصق.
- هل يمكنني تنسيق الترجمة؟
- نعم: ثلاثة أحجام، وأربعة ألوان، وحد أسود أو مربع خلفية شفاف، وموضع أعلى أو أسفل. والمعاينة الحية تظهر النتيجة أثناء تشغيل الفيديو.
- لماذا لا تظهر مقاطع الترجمة في المعاينة؟
- تحقق من أسطر التوقيت، فصيغة SRT تحتاج الشكل 00:00:01,000 --> 00:00:03,000. والأداة تخبرك بعدد المقاطع التي تعرفت عليها.
- هل ترفع ملفاتي؟
- لا. الدمج يجري داخل متصفحك؛ والفيديو والترجمة لا يغادران جهازك أبدا.